Traducción de la letra de la canción Speed Trap Boogie - Greg Brown

Speed Trap Boogie (original)

It’s a nice little town
It’s a clean little town
It’s a nice little, clean little, happy little, friendly little
— town for miles around
But you’re speedin'
Speedin'
Pull it over
Roll down the window
And lay your money down
We got a new swimmin' pool
We got a new town hall
A new old folks home and a bowlin alley
You didn’t see none a that at all
You’re speedin'
Speedin'
Pull it over
Roll down the window
And lay your money down
I know it’s 3o'clock in the morn
I know that you been drivin' through
Corn, corn, corn
Your eyes are red and you look unhappy
Here is my advice
Check into a motel
Folks here are real nice
(instrumental break)
Your left tail light’s out
I’m gonna let that pass
I see your license expired yesterday
And I believe you’re nearly out of gas
And you’re speedin'
Speedin'
Pull it over
Roll down the window
And lay your money down
Just lay it down
Cash
Now
It’s the town —
We live here
You can’t go twelve through here

Speed Trap Boogie (traducción)

es un pequeño y bonito pueblo
Es un pueblito limpio
Es un pequeño lindo, un pequeño limpio, un pequeño feliz, un pequeño amistoso
— ciudad en kilómetros a la redonda
Pero estás acelerando
acelerando
Tire de él
Baje la ventana
Y deja tu dinero
Tenemos una piscina nueva
Tenemos un nuevo ayuntamiento
Un nuevo asilo para ancianos y una bolera
No viste nada de eso en absoluto
estás acelerando
acelerando
Tire de él
Baje la ventana
Y deja tu dinero
sé que son las 3 de la mañana
Sé que has estado conduciendo
Maíz, maíz, maíz
Tus ojos están rojos y te ves infeliz.
Aquí está mi consejo
Registrarse en un motel
La gente aquí es muy agradable
(pausa instrumental)
Tu luz trasera izquierda está apagada
voy a dejar eso pasar
Veo que tu licencia expiró ayer
Y creo que estás casi sin gasolina
Y estás acelerando
acelerando
Tire de él
Baje la ventana
Y deja tu dinero
Solo acuéstalo
Dinero en efectivo
Ahora
es el pueblo -
Vivimos aquí
No puedes pasar doce por aquí