Traducción de la letra de la canción Spring Wind - Greg Brown

Spring Wind (original)

I lived awhile without you
Darn near half my life
I no longer see our unborn children
Born to you my unwed wife
But yesterday I had a vision
Beneath the tree where we once talked
Of an old couple burning
Their love letters so their children
Won’t be shocked
Love calls like the wild birds-
It’s another day
A Spring wind blew my list of
Things to do… away
My friends are gettin older
So I guess I must be too
Without their loving kindness
I don’t know what I’d do
Oh the wine bottle’s half empty-
The money’s all spent
And we’re a cross between our parents
And hippies in a tent
In a mucked up lovely river
I cast my little fly
I look at that river and smell it
And it makes me wanna cry
Oh to clean our dirty planet
Now there’s a noble wish
And I’m puttin my shoulder to the wheel
'cause I wanna catch some fish
Children go to sleep now-
You know it’s gettin' late
I know you don’t like to miss nothin'
And school ain’t that great
Oh, I’ll dance with you when you’re happy
And hold you when you’re sad
And hope you know how glad I am
Just to be you’re Dad
Darlin' it’s been a hard go
But I think we’ll be okay
I know I say that all the time
Like everything else I say
Oh, I’ve been gone so often
But every time I miss you
And I don’t really know nothin'
Except I like to kiss you

Spring Wind (traducción)

viví un tiempo sin ti
Maldito cerca de la mitad de mi vida
Ya no veo a nuestros hijos por nacer
nacido de ti mi esposa soltera
Pero ayer tuve una vision
Debajo del árbol donde una vez hablamos
De una pareja de ancianos ardiendo
Sus cartas de amor para que sus hijos
no se sorprenderá
El amor llama como los pájaros salvajes-
es otro dia
Un viento de primavera sopló mi lista de
Cosas que hacer... lejos
Mis amigos están envejeciendo
Así que supongo que yo también debo serlo
Sin su bondad amorosa
no se que haria
Oh, la botella de vino está medio vacía-
El dinero está todo gastado
Y somos un cruce entre nuestros padres
Y hippies en una carpa
En un hermoso río embarrado
Lanzo mi pequeña mosca
miro ese rio y lo huelo
Y me dan ganas de llorar
Oh, para limpiar nuestro sucio planeta
Ahora hay un noble deseo
Y estoy poniendo mi hombro en el volante
porque quiero pescar algo
Los niños se van a dormir ahora-
sabes que se está haciendo tarde
Sé que no te gusta perderte nada
Y la escuela no es tan buena
Oh, bailaré contigo cuando estés feliz
Y abrazarte cuando estés triste
Y espero que sepas lo contento que estoy
solo para ser tu papa
Cariño, ha sido difícil
Pero creo que estaremos bien
Sé que digo eso todo el tiempo
Como todo lo demás que digo
Oh, me he ido tan a menudo
Pero cada vez que te extraño
Y realmente no sé nada
Excepto que me gusta besarte