Traducción de la letra de la canción Steady Love - Greg Brown

Steady Love (original)

She wants your passion, your caress
She wants your hands on her and a soulful kiss
But she’s lookin' for more than just that, son
Gotta be somethin' under all the good times and fun
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She might like flowers, might like a poem
Might like it better if you were home
And cooked with her and did a little dance
Where the kitchen is happy, love has a chance
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She’s seen the cool boys hangin' around
With their sad dark eyes they never settle down
They might’ve written books or made CDs for the shelves
But they mostly just think about themselves
She wants steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
When the kids are cryin' and the bills are due
And you wonder what you have gotten into
And you think the whole deal is not to be
Give her steady love, you’ll find out how hot a woman can be
Steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
I’ve heard men say, «Well look at that
She’s such a babe, he’s kinda dull, a little fat»
He must know something about kind and fair
When she needs somebody, the man is there
He gives her steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
Mmmm, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
(Repeat, repeat) I can’t stop!

(traducción)

Ella quiere tu pasion, tu caricia
Ella quiere tus manos sobre ella y un beso conmovedor
Pero ella está buscando algo más que eso, hijo
Tiene que haber algo debajo de todos los buenos tiempos y la diversión
Oh amor constante, amor constante
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
Puede que le gusten las flores, puede que le guste un poema
Podría gustarte más si estuvieras en casa
Y cociné con ella e hice un pequeño baile
Donde la cocina es feliz, el amor tiene una oportunidad
Oh amor constante, amor constante
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
Ella ha visto a los chicos geniales dando vueltas
Con sus tristes ojos oscuros nunca se calman
Es posible que hayan escrito libros o hecho CD para los estantes.
Pero en su mayoría solo piensan en sí mismos.
Ella quiere amor constante, amor constante
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
Cuando los niños están llorando y las facturas vencen
Y te preguntas en qué te has metido
Y crees que todo el asunto no debe ser
Dale amor constante, descubrirás lo caliente que puede ser una mujer
Amor constante, amor constante
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
He oído a hombres decir: «Bueno, mira eso
Ella es una nena, él es un poco aburrido, un poco gordo»
Él debe saber algo sobre amable y justo.
Cuando ella necesita a alguien, el hombre está ahí.
Él le da amor constante, amor constante
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
Mmmm, amor firme
Cuando las fichas están abajo
Del tipo del que puede estar segura
Oh constante amor
(Repetir, repetir) ¡No puedo parar!