Traducción de la letra de la canción The Chimney Sweeper - Greg Brown

The Chimney Sweeper (original)

When my mother died I was very young
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry 'Weep!
weep!
weep!
weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep
There’s little Tom Dacre, who cried when his head
That curled like a lamb’s back, was shaved;
so I said
'Hush, Tom!
never mind it, for, when your head’s bare
You know that the soot cannot spoil your white hair.'
And so he was quiet, and that very night
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!
--
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack
Were all of them locked up in coffins of black
And by came an angel, who had a bright key
And he opened the coffins, and set them all free;
Then down a green plain, leaping, laughing, they run
And wash in a river, and shine in the sun
Then naked and white, all their bags left behind
They rise upon clouds, and sport in the wind:
And the angel told Tom, if he’d be a good boy
He’d have God for his father, and never want joy
And so Tom awoke, and we rose in the dark
And got with our bags and our brushes to work
Though the morning was cold, Tom was happy and warm:
So, if all do their duty, they need not fear harm

The Chimney Sweeper (traducción)

Cuando murió mi madre yo era muy joven
Y mi padre me vendió siendo aún mi lengua
Apenas podía gritar '¡Llora!
¡llorar!
¡llorar!
¡llorar!'
Así tus chimeneas yo deshollino, y en el hollín duermo
Está el pequeño Tom Dacre, que lloró cuando su cabeza
Aquella enroscada como el lomo de un cordero, estaba afeitada;
Y yo dije
¡Calla, Tom!
no importa, porque, cuando tu cabeza está descubierta
Sabes que el hollín no puede estropear tu pelo blanco.
Y así se quedó callado, y esa misma noche
¡Mientras Tom estaba durmiendo, tuvo tal visión!
--
Que miles de barrenderos, Dick, Joe, Ned y Jack
¿Estaban todos ellos encerrados en ataúdes de negro
Y pasó un ángel, que tenía una llave brillante
Y abrió los ataúdes, y los puso a todos en libertad;
Luego, por una llanura verde, saltando, riendo, corren
y lavarse en un río, y brillar al sol
Luego desnudo y blanco, todas sus bolsas dejadas atrás
Se elevan sobre las nubes y se divierten con el viento:
Y el ángel le dijo a Tom, si sería un buen chico
Tendría a Dios por padre, y nunca querría alegría
Y así Tom se despertó, y nos levantamos en la oscuridad
Y llegamos con nuestras bolsas y nuestros cepillos al trabajo
Aunque la mañana era fría, Tom estaba feliz y cálido:
Entonces, si todos cumplen con su deber, no deben temer daño