Traducción de la letra de la canción The Monkey - Greg Brown

The Monkey (original)

The room was dark and short of breath
And smelled like some poor junkie’s death
All had been dreamed All had been tried
The monkey’s long arms opened wide
And now at last we all get to make love to the monkey
A glow beneath A bang above
A whimper at the end of love
No one has slept and sweetly dreamed
Not since the monkey bucked and screamed
The monkey’s breath is sweet and strong
The monkey’s tongue is wet and long
He neither speaks nor understands
He’s got the whole world in his hands

(traducción)

La habitación estaba oscura y sin aliento.
Y olía como la muerte de un pobre drogadicto
Todo había sido soñado Todo había sido probado
Los largos brazos del mono se abrieron de par en par.
Y ahora, por fin, todos podemos hacer el amor con el mono.
Un brillo debajo Una explosión arriba
Un gemido al final del amor
Nadie ha dormido y soñado dulcemente
No desde que el mono corcoveó y gritó
El aliento del mono es dulce y fuerte.
La lengua del mono es húmeda y larga.
Ni habla ni entiende
Tiene el mundo entero en sus manos