Traducción de la letra de la canción Treat Each Other Right - Greg Brown

Treat Each Other Right (original)

One of these nights, I wouldn’t be surprised
If even the old moon had to close her pretty eye —
We got so evil, I feel troubled tonight
This old world brought us all here
So why can’t we treat each other right
I was watching the TV in a motel and I had to turn away
Somebody killed a bunch of children, said it was about their godly way
My friend had a dream, it about made me cry
He said he saw two stone Buddhas rising where those towers had filled the sky
Peace on earth, when will it ever be in sight?
This old world is everybody’s beautiful home
So why can’t we treat each other right
If everyone is praying to whatever gods there may be
I’d say we all better pray to each other for forgiveness before we lose our
sanity
We got so evil…

Treat Each Other Right (traducción)

Una de estas noches, no me sorprendería
Si incluso la vieja luna tuviera que cerrar su hermoso ojo...
Nos pusimos tan mal, me siento preocupado esta noche
Este viejo mundo nos trajo a todos aquí
Entonces, ¿por qué no podemos tratarnos bien?
Estaba viendo la televisión en un motel y tuve que alejarme.
Alguien mató a un montón de niños, dijo que era por su camino piadoso
Mi amigo tuvo un sueño, casi me hizo llorar
Dijo que vio dos budas de piedra que se elevaban donde esas torres habían llenado el cielo.
Paz en la tierra, ¿cuándo estará a la vista?
Este viejo mundo es el hermoso hogar de todos.
Entonces, ¿por qué no podemos tratarnos bien?
Si todo el mundo está rezando a los dioses que pueda haber
Yo diría que es mejor que todos oremos unos a otros por el perdón antes de que perdamos nuestro
cordura
Nos volvimos tan malvados...