Traducción de la letra de la canción Two Little Boys - Greg Brown

Two Little Boys (original)

Two little boys, two little toys
Each was a wooden horse.
Gaily they played, each summer’s day
Soldier boys, of course.
One little chap, he had a mishap
And he broke off his horse’s head,
Wept for his toy, then cried with joy
When his young comrade said:
«Do you think, Jack, I’d leave you crying
When there’s room on my horse for two?
Climb up, Jack, we’ll soon be flying.
He can go just as fast with two.
When we grow, we'll both be soldiers
And our horses won’t be toys,
And it may be, Jack, that we’ll remember
When we were two little boys.»
The years quickly passed,
The war came at last'
And bravely the boys marched away.
Cannon roared loud, midst the mad crowd
Wounded and dying Jack lay.
When out rings a cry and a horse dashes by Out of the ranks of the blue.
Dashes away to where Jack lay
And a voice rang strong and true.
«Do you think Jack, I’d could leave you dying
When there’s room on my horse for two?
Climb up Jack, we’ll soon be flying
He can go just as fast with two.
Do you Jack, I’m all a tremble?
Perhaps it’s the battles noise-
Or maybe, Jack, that I remember
When we were two little boys.

(traducción)

Dos niñitos, dos juguetitos
Cada uno era un caballo de madera.
Jugaban alegremente, cada día de verano
Chicos soldados, por supuesto.
Un pequeño muchacho, tuvo un percance
Y le rompió la cabeza a su caballo,
Lloró por su juguete, luego lloró de alegría.
Cuando su joven camarada dijo:
«¿Crees, Jack, que te dejaría llorando?
¿Cuando hay espacio en mi caballo para dos?
Sube, Jack, pronto estaremos volando.
Puede ir igual de rápido con dos.
Cuando crezcamos, ambos seremos soldados
Y nuestros caballos no serán juguetes,
Y puede ser, Jack, que recordaremos
Cuando éramos dos niños pequeños.»
Los años pasaron rápidamente,
La guerra llegó por fin'
Y valientemente los muchachos se marcharon.
Cañón rugió fuerte, en medio de la multitud enloquecida
Jack herido y moribundo yacía.
Cuando suena un grito y un caballo pasa corriendo Fuera de las filas del azul.
Se aleja corriendo hacia donde yacía Jack
Y una voz sonó fuerte y verdadera.
«¿Crees que, Jack, podría dejarte muriendo?
¿Cuando hay espacio en mi caballo para dos?
Sube Jack, pronto estaremos volando
Puede ir igual de rápido con dos.
¿Eres Jack, estoy todo un temblor?
Tal vez sea el ruido de las batallas-
O tal vez, Jack, que yo recuerde
Cuando éramos dos niños pequeños.