Traducción de la letra de la canción Waiting - Greg Brown

Waiting (original)

Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a waitin' and a-waitin'
Everybody just waitin' their time away
Some are waitin' for the county fair
Some are waitin' for a guy name Joe comin' in
Joe’s comin' in from the coast
You know, haven’t seen ol' Joe for a real long time
I hope that Joe’s got news that things been goin' better out there
Than they have been 'roun' here
Everythin’s been a little slow in the middle
Everybody, I mean everybody, I mean everybody, I mean
Everybody been a-waitin'
Some are waitin' for their sandwich
Some are waitin' on tables
An' then the tables
Ah the tables they get real inspired an' they get up an' they start
Dancin' that boogaloo with the chairs
Salt an' pepper shaker keepin' time
Window shade rollin' up, rollin' down
Seems like some of those tables and chairs got a lot more spunk than the
People sittin' in 'em, at 'em, all arou' 'em
Everybody, everybody, everybody, everybody
I mean…
Waitin' for a bran' new day
Some are waitin' for a truck to come
Some are waitin' for a bus to stop, take 'em out to San Francisco
Jus' about twelve years ago
So they can walk into little paperback store
Look at a big glossy oversize paperback book
All about the Wheel of Time an' mantras
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Gonna tell ya' what it’s all about
Maybe some a' you read about it in a magazine
Maybe some of you were there making the scene
We didn' know, we didn' know
I swear
We didn' know that we was jus' waiting for now
Yeah, but, everybody been a-waitin' an' a-waitin
Everybody been a-waitin' an' a-waitin'
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Waitin' in the water, jus' like John
Everybody been waitin' their time away
Some are waitin' for a new kind of lover
Some are waitin' to move it on over to a new kind-a job
You know, even ol' Tom Waits is
You know, you know even ol', you know (sinks into Tom Waits voice)
You know even ol', you know even
You know even ol' Tom Waits, uh…
You know even ol' Tom Waits has been…
You know even ol' Tom Waits has been waitin'
He been waitin' down by the docks
Diners, uh…
Gotta copy of the poems of Jacques Prevert or sumthin…
Back pocket, he’s waitin' down…
Lookin' for a blond to come in with big tits an' bad teeth…
Uh, ah waitin' aroun'…
Bee bop diddily uh kee bop
He’s waitin' for his voice to clear up!
So he can say «good mornin'» to some real, original, authentic wino-type guy
Ya' know a lotta people might look like a wino these days
But you gotta check 'em out
Gotta get a wino card
Say «good mornin' «to 'em an' then that wino guy… he's…
He looks at Tom an' then he says…
I ain’t gonna say what he says…
But…
Tom, he writes it down in a little book
Writes it all down in a little book
Doin' awright, doin' awright, doin'-an-a-doin'-an-a-doin' awright
Jus' waitin' his time away
Some are waitin' for the new Galileo
Some are waitin' for the new Picasso
Some are waitin' for the new Mr. Freud
He was 'sposed to be here about an hour ago
I was hopin' he could clear up for us jus' what’s so funny about this
Garbage disposal we got here’s
We know it means more than just a garbage disposal, it’s a…
It’s a symbol, it could be a metaphor
Might be a simile
We gotta wait 'til Sigmund gets here…
Some are waitin' for the green
Some are waitin' for the blue
Some are waitin' for the green, some are waitin' for the blue…
You been waitin' for me, I been waitin' for you
But then now you know

(traducción)

Todo el mundo está esperando y esperando
Todo el mundo está esperando y esperando
Todo el mundo está esperando y esperando y esperando
Todo el mundo está esperando su tiempo libre
Algunos están esperando la feria del condado
Algunos están esperando a que entre un tipo llamado Joe
Joe viene desde la costa
Ya sabes, no he visto al viejo Joe en mucho tiempo
Espero que Joe tenga noticias de que las cosas han ido mejor por ahí.
De lo que han estado 'roun' aquí
Todo ha sido un poco lento en el medio
Todo el mundo, quiero decir todo el mundo, quiero decir todo el mundo, quiero decir
Todo el mundo ha estado esperando
Algunos están esperando su sándwich
Algunos están esperando en las mesas
Y luego las mesas
Ah, las mesas se inspiran mucho y se levantan y comienzan
Bailando ese boogaloo con las sillas
Salero y pimentero manteniendo el tiempo
La persiana de la ventana se sube, se baja
Parece que algunas de esas mesas y sillas tienen mucho más coraje que las
Gente sentada en ellos, en ellos, alrededor de ellos
Todos, todos, todos, todos
Quiero decir…
Esperando un nuevo día salvado
Algunos están esperando a que llegue un camión
Algunos están esperando a que pare un autobús, llévalos a San Francisco
Hace unos doce años
Para que puedan entrar en la pequeña tienda de libros de bolsillo
Mire un gran libro de bolsillo brillante de gran tamaño
Todo sobre la Rueda del Tiempo y los mantras
Y Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram Dass...
Te diré de qué se trata
Tal vez algo de lo que leíste en una revista
Tal vez algunos de ustedes estaban allí haciendo la escena
No sabíamos, no sabíamos
Lo juro
No sabíamos que solo estábamos esperando por ahora
Sí, pero todos han estado esperando y esperando
Todo el mundo ha estado esperando y esperando
Y esperando, esperando y esperando, esperando mucho
Esperando en el agua, como John
Todo el mundo ha estado esperando su tiempo fuera
Algunos están esperando un nuevo tipo de amante
Algunos están esperando para pasarlo a un nuevo tipo de trabajo
Ya sabes, incluso el viejo Tom Waits es
Ya sabes, ya sabes, incluso a los viejos, ya sabes (se hunde en la voz de Tom Waits)
Sabes incluso viejo, sabes incluso
Conoces incluso al viejo Tom Waits, eh...
Sabes que incluso el viejo Tom Waits ha sido...
Sabes que incluso el viejo Tom Waits ha estado esperando
Ha estado esperando en los muelles
comensales, eh…
Tengo que copiar los poemas de Jacques Prevert o sumthin...
Bolsillo trasero, está esperando abajo...
Buscando a una rubia para entrar con grandes tetas y mala dentadura...
Uh, ah, esperando por ahí...
Bee bop diddily uh kee bop
¡Está esperando que su voz se aclare!
Para que pueda decir "buenos días" a algún borracho real, original y auténtico.
Ya sabes que mucha gente podría parecer un borracho en estos días
Pero tienes que comprobarlos
Tengo que conseguir una tarjeta de wino
Diles "buenos días" a ellos y luego ese borracho... es...
Mira a Tom y luego dice...
No voy a decir lo que dice...
Pero…
Tom, lo escribe en un librito
Lo escribe todo en un pequeño libro
Haciéndolo bien, haciéndolo bien, haciéndolo bien
Solo esperando su tiempo fuera
Algunos están esperando el nuevo Galileo
Algunos están esperando al nuevo Picasso
Algunos están esperando al nuevo Sr. Freud
Se suponía que estaría aquí hace una hora.
Esperaba que pudiera aclararnos qué tiene de gracioso esto.
El triturador de basura que tenemos aquí está
Sabemos que significa más que un triturador de basura, es un...
Es un símbolo, podría ser una metáfora
Podría ser un símil
Tenemos que esperar hasta que Sigmund llegue...
Algunos están esperando el verde
Algunos están esperando el azul
Algunos esperan el verde, otros esperan el azul...
Me has estado esperando, te he estado esperando
Pero ahora ya sabes