Traducción de la letra de la canción Walking Down To Casey's - Greg Brown

Walking Down To Casey's (original)

Walkin' down to Casey’s
Walkin' down to Casey’s
We are walkin' down to Casey’s
To get a Diet Coke for Mom
To get a Diet Coke for Mom
I bet Larry will be there
He be doin' wheelies on his new bike
We are walkin' down to Casey’s
Me and my brother and Champ
(whistle) Come on boy
Me and my brother and Champ
Champ, you know, he’s a good dog
He beat up Larry’s doberman
Chased it all the way back home
That’ll show you Larry
That’ll show you
Summer’s almost over
Boy I hate to see it
When the days get shorter
Maybe we’ll run away
Me and my brother gonna run away
My brother said let’s go to China
I said No we’d have to work real hard there
I learned all about it last year
You learn all about it next year
Sometimes I feel somethin'
Real big inside me and I think that I’ll start cryin'
Oh but I usually start laughin'
My brother says I’m crazy
Ah but he don’t know nuthin'
He’s only in the third grade
So I guess that he’s alright
He’s alright
Walkin' down to Casey’s
Boy it’s gettin' dark out
It ain’t even late yet
Mom said not to go far
Over in Creston
They got a Seven Eleven
They got the movies too
Every Thursday, Friday and Saturday
Every Thursday, Friday
Our dad said we go there
Before school started
Well he, he better hurry up and come home
That’s all I got to say
That’s all I got to say
Walkin' down to Casey’s
To get a Diet Coke for Mom
If there’s change left over
We could split some cheese balls
You still got that nickel I give ya
Well look in yer other pocket man
You gotta
You gotta have that nickel
You don’t have the nickel
We can’t get no cheese balls
Look in yer cuff

(traducción)

Caminando hacia lo de Casey
Caminando hacia lo de Casey
Estamos caminando hacia lo de Casey
Para obtener una Coca-Cola Light para mamá
Para obtener una Coca-Cola Light para mamá
Apuesto a que Larry estará allí.
Él estará haciendo caballitos en su nueva bicicleta
Estamos caminando hacia lo de Casey
Yo y mi hermano y Champ
(silbido) Vamos chico
Yo y mi hermano y Champ
Champ, ya sabes, es un buen perro.
Golpeó al doberman de Larry
Lo perseguí todo el camino de regreso a casa
Eso te mostrará Larry
Eso te mostrará
el verano casi ha terminado
Chico, odio verlo
Cuando los días se acortan
Tal vez huyamos
Mi hermano y yo vamos a escapar
Mi hermano dijo vamos a China
Dije No, tendríamos que trabajar muy duro allí
Lo aprendí todo el año pasado
Aprendes todo al respecto el próximo año
A veces siento algo
Muy grande dentro de mí y creo que voy a empezar a llorar
Oh, pero por lo general empiezo a reír
Mi hermano dice que estoy loco
Ah, pero él no sabe nada
Solo está en tercer grado.
Así que supongo que está bien
Él está bien
Caminando hacia lo de Casey
Chico, está oscureciendo
aún no es tarde
Mamá dijo que no fuera lejos
Más en Creston
Tienen un Seven Eleven
También tienen las películas.
Todos los jueves, viernes y sábado
Todos los jueves, viernes
Nuestro papá dijo que fuéramos allí.
Antes de que comenzara la escuela
Bueno, él, será mejor que se dé prisa y vuelva a casa.
Eso es todo lo que tengo que decir
Eso es todo lo que tengo que decir
Caminando hacia lo de Casey
Para obtener una Coca-Cola Light para mamá
Si sobra cambio
Podríamos dividir algunas bolas de queso
Todavía tienes ese centavo que te doy
Bueno, mira en tu otro hombre de bolsillo
Tienes que
Tienes que tener ese centavo
No tienes el níquel
No podemos conseguir bolas de queso
Mira en tu puño