Traducción de la letra de la canción Walking The Beans - Greg Brown

Walking The Beans (original)

Last fall it was dry, oh my, oh my
You could ask the smartweed;
maybe the smartweed knows why
And then Mr. Corn Borer, he brought his whole family
And they laid the corn low when it got windy
Well now there’s corn in the bean fields, persnickety once it clings
I got these blisters on my fingers;
I got these cockleburs in my dreams
I been walkin' the beans, been walkin' the beans
I been bendin' low, no, no
I been rippin' my jeans
Been walkin' the beans in the burnin' sun
And it looks like I ain’t ever ever gonna get done
Well, it’s a mile-long row;
that’s a lotta room to grow
For the nightshade and the thistles and that miserable so and so
Two miles around;
more like 10, I think
You know I would just put all four up, but I gotta have a drink
'Cause
I been walkin' the beans, been walkin' the beans
I been bendin' low, no, no
I been splittin' my seams
Been walkin' the beans in the burnin' sun
And it looks like I ain’t ever ever gonna get done
Bandana on my head, I got a long-handled hoe in my hand
You know people are afraid of hell and now I understand
'Cause I can picture some devil from that land below
And he’s a-pushin' pigweed up from under every row I just hoed
And
I been walkin' the beans, been walkin' the beans
I been bendin' low, no, no
I been rippin' my jeans
Been walkin' the beans in the burnin' sun
And it looks like I ain’t ever ever gonna get done
Let’s walk now
Pretty little girl in not too much just about two rows over
When it’s hotter than fire, I guess you don’t need much cover
Sure I would like to get closer, but ain’t it just my luck
You know I got such a crick in my back, I can’t even stand up
'Cause
I been walkin' the beans, been walkin' the beans
I been bendin' low, no, no
I been rippin' my jeans
Been walkin' the beans in the burnin' sun
And it looks like I ain’t ever ever gonna get done
I’ll never get done;
I know I’ll never get done;
I’ll never get done, never
Gonna get done… I'll always be out here;
I’m always gonna be walkin' the
Beans;
I might live to be 85 — I’ll still be out here, walkin', walkin'

(traducción)

El otoño pasado estaba seco, oh, oh, oh
Podrías preguntarle a la hierba inteligente;
tal vez el smartweed sabe por qué
Y luego el Sr. Corn Borer, trajo a toda su familia
Y pusieron el maíz bajo cuando se puso ventoso
Bueno, ahora hay maíz en los campos de frijoles, quisquilloso una vez que se aferra
Tengo estas ampollas en mis dedos;
Tengo estos cockleburs en mis sueños
He estado caminando por los frijoles, he estado caminando por los frijoles
Me he estado agachando, no, no
He estado rasgando mis jeans
He estado paseando los frijoles bajo el sol ardiente
Y parece que nunca voy a terminar
Bueno, es una fila de una milla de largo;
eso es mucho espacio para crecer
Por la belladona y los cardos y ese miserable tal y tal
dos millas a la redonda;
más como 10, creo
Sabes que solo pondría los cuatro, pero tengo que tomar un trago
'Causa
He estado caminando por los frijoles, he estado caminando por los frijoles
Me he estado agachando, no, no
he estado rompiendo mis costuras
He estado paseando los frijoles bajo el sol ardiente
Y parece que nunca voy a terminar
Bandana en mi cabeza, tengo una azada de mango largo en mi mano
Sabes que la gente le tiene miedo al infierno y ahora entiendo
Porque puedo imaginarme a un demonio de esa tierra de abajo
Y él está sacando pigweed de debajo de cada fila que acabo de cavar
Y
He estado caminando por los frijoles, he estado caminando por los frijoles
Me he estado agachando, no, no
He estado rasgando mis jeans
He estado paseando los frijoles bajo el sol ardiente
Y parece que nunca voy a terminar
caminemos ahora
Niña bonita en no demasiado solo unas dos filas más
Cuando hace más calor que el fuego, supongo que no necesitas mucha cobertura
Claro que me gustaría acercarme, pero ¿no es solo mi suerte?
Sabes que tengo un calambre en la espalda, ni siquiera puedo ponerme de pie
'Causa
He estado caminando por los frijoles, he estado caminando por los frijoles
Me he estado agachando, no, no
He estado rasgando mis jeans
He estado paseando los frijoles bajo el sol ardiente
Y parece que nunca voy a terminar
nunca terminaré;
Sé que nunca terminaré;
Nunca terminaré, nunca
Voy a terminar... Siempre estaré aquí afuera;
Siempre voy a estar caminando por el
Frijoles;
Podría vivir hasta los 85 años. Todavía estaré aquí afuera, caminando, caminando