Traducción de la letra de la canción Whatever It Was - Greg Brown

Whatever It Was (original)

She’s got a slant 6 mind and a supercharged heart
The little princess is singing about her parts
She says, «Come hither», but when I get hither she is yon
I was looking for what I loved.
Whatever it was, it’s gone
TV spreads and tension mounts
Like a guy in a bra it’s the idea that counts
It’s a picture of a picture of a whore holding a picture of a john
I was looking for what I loved…
In the chemical fields by ammonia light
I would offer my prayer to the Corn Goddess tonight
But they chopped off her head and stuck her body out on the lawn
I was looking for what I loved…
My generation takes what it can get
Are you surprised that the kids are all upset?
They’re looking at Nothing and Nothing turns away and yawns
I was looking for what I loved…
Can’t go to the country — the country isn’t there
It got chopped up and mortgaged and vanished in thin air
It’s a paint-by-number and it costs a million bucks down at the pawn
I was looking for what I loved…
An electronic head and feet of clay
Gonna be a lotta roadkill on the Information Highway
Someone stole the video of the everfresh and lovely dawn
I was looking for what I loved…
You might be streetwise.
You might be real bad
I guess you forgot that you also are a dad
Your kids won’t forget it when they’re trying to find someone to lean on
I was looking for what I loved…
The little towns are lying on their faces
All that’s left are fading parking spaces
It’s been quite a week, there was a drive-by shooting in Lake Wobegon
I was looking for what I loved…
A Native American told me this whole deal’s a mistake
And this implosion is just icing on the cake
If the Great Spirit is gambling, I’d say the con is a bigger con
I was looking for what I loved…

(traducción)

Ella tiene una mente inclinada 6 y un corazón sobrealimentado
La princesita está cantando sobre sus partes.
Ella dice: «Ven aquí», pero cuando llego aquí, ella está allí.
Estaba buscando lo que amaba.
Sea lo que sea, se ha ido
Colgadores de TV y soportes tensores
Como un chico en sostén, es la idea lo que cuenta
Es una imagen de una imagen de una puta sosteniendo una imagen de un john
Estaba buscando lo que amaba...
En los campos químicos por la luz del amoníaco
Ofrecería mi oración a la Diosa del Maíz esta noche
Pero le cortaron la cabeza y sacaron su cuerpo en el césped.
Estaba buscando lo que amaba...
Mi generación toma lo que puede obtener
¿Te sorprende que los niños estén molestos?
Están mirando a la Nada y la Nada se da la vuelta y bosteza
Estaba buscando lo que amaba...
No puedo ir al país: el país no está allí
Fue picado e hipotecado y desapareció en el aire
Es una pintura por número y cuesta un millón de dólares en el peón
Estaba buscando lo que amaba...
Una cabeza electrónica y pies de barro
Va a ser un montón de atropellos en la autopista de la información
Alguien robó el video del siempre fresco y hermoso amanecer
Estaba buscando lo que amaba...
Puede que seas inteligente en la calle.
Podrías ser muy malo
Supongo que se te olvidó que también eres papá
Tus hijos no lo olvidarán cuando estén tratando de encontrar a alguien en quien apoyarse.
Estaba buscando lo que amaba...
Los pueblitos yacen boca abajo
Todo lo que queda son espacios de estacionamiento que se desvanecen
Ha pasado una semana, hubo un tiroteo desde un vehículo en movimiento en el lago Wobegon
Estaba buscando lo que amaba...
Un nativo americano me dijo que todo esto es un error
Y esta implosión es solo la guinda del pastel
Si el Gran Espíritu está apostando, diría que la estafa es una estafa mayor
Estaba buscando lo que amaba...