Traducción de la letra de la canción Where Is Maria - Greg Brown

Where Is Maria (original)

There’s a sweated-through shirt thrown over a chair
An old photo of Anna Magnani in her underwear
There’s an old dog barking at a brand new moon
And a sign in every window sayin' «Be Back Soon»
But where is Maria?
There’s a young fellow rockin' in a thump thump car
And he’s smug as a commentator on NPR
And our foolish government tries to save face
While the whole world struggles to become one bland place
But where is Maria?
There’s a millionaire singing about nothing at all
But he looks pretty good and he’s knocking 'em dead down at the mall
There’s a woman weary of the look in men’s eyes
When they don’t look she just turns away and sighs
But where is Maria?
There’s a dirty rain falling like the tears of shame
She’s the only one I know who’d dance with me in such a rain
There’s a guru snoozin' in a limousine
And a whole industry pumping blood into recycled scenes
There’ll be one corporation selling one little box
It’ll do what you want and tell you what you want and cost whatever you got
But where is Maria?
There’s a pile of letters from lovers friends
If your dream came true would you still want it then
A series of images on an empty screen
No conclusions just a kiss from Mr. In-Between
But where is Maria?
There’s a wheel of symbols and a wheel of spokes
Let’s face it, friends, these are station wagons and we’re our folks
The cafe’s open the hotel’s shut down
But lord these bad habits sure do stick around
But where is Maria?
Behind the camera I saw her smile
I’d like to go back to that room and stay there for a while
There’s a stranger’s body with an old friend’s face
There’s a wild parade and a slow fade and a touch of grace
Can I visit your house?
can I sleep in your bed?
Ah Maria, if I rub your back will you rub my head?
But where is Maria?

(traducción)

Hay una camisa sudada tirada sobre una silla
Una foto antigua de Anna Magnani en ropa interior
Hay un perro viejo ladrando a una luna nueva
Y un letrero en cada ventana que dice "Vuelvo pronto"
Pero, ¿dónde está María?
Hay un joven rockeando en un auto thump thump
Y es presumido como comentarista en NPR
Y nuestro tonto gobierno trata de salvar la cara
Mientras el mundo entero lucha por convertirse en un lugar anodino
Pero, ¿dónde está María?
Hay un millonario cantando sobre nada en absoluto
Pero se ve bastante bien y los está derribando en el centro comercial.
Hay una mujer cansada de la mirada en los ojos de los hombres
Cuando no miran, ella simplemente se da la vuelta y suspira.
Pero, ¿dónde está María?
Hay una lluvia sucia cayendo como lágrimas de vergüenza
Ella es la única que conozco que bailaría conmigo bajo tal lluvia
Hay un gurú durmiendo en una limusina
Y toda una industria bombeando sangre en escenas recicladas
Habrá una corporación vendiendo una cajita
Hará lo que quieras y te dirá lo que quieras y te costará lo que tengas
Pero, ¿dónde está María?
Hay un montón de cartas de amantes amigos
Si tu sueño se hiciera realidad, ¿aún lo querrías entonces?
Una serie de imágenes en una pantalla vacía
Sin conclusiones solo un beso de Mr. In-Between
Pero, ¿dónde está María?
Hay una rueda de símbolos y una rueda de radios
Seamos realistas, amigos, estas son camionetas y nosotros somos nuestra gente.
El café está abierto, el hotel está cerrado
Pero señor, estos malos hábitos seguro que se quedan
Pero, ¿dónde está María?
Detrás de la cámara la vi sonreír
Me gustaría volver a esa habitación y quedarme allí un rato.
Hay el cuerpo de un extraño con la cara de un viejo amigo
Hay un desfile salvaje y un lento desvanecimiento y un toque de gracia
¿Puedo visitar tu casa?
¿Puedo dormir en tu cama?
Ah María, si te acaricio la espalda, ¿tú me acaricias la cabeza?
Pero, ¿dónde está María?