Traducción de la letra de la canción Whippoorwill - Greg Brown

Whippoorwill (original)

If you ever leave, and I imagine you will
It’ll just be me and the whippoorwill —
Just we two, and the evening star
If you pack your suitcase and go get in your car
And drive down the road
In the mud or the dust, over to the river
KC or bust.
If you ever go, I’ll be here still
Getting annoyed at the whippoorwill
Getting annoyed, unable to sleep, the dust too dusty
Or the mud too deep.
I’ll follow your dust
Or I’ll follow your tracks over to the hard road
And I’ll bring you back
If you won’t come back, I’ll stay on your trail
Up through heaven, or down through hell
I’ll miss this old place, I’ll miss these old hills
But I sure won’t miss that whippoorwill
You are dearer to me than the birds or the stars
Sweeter to me than the hills and the flowers
Long as I have you I can take anything
So let love be home, and let the whippoorwill sing

Whippoorwill (traducción)

Si alguna vez te vas, y me imagino que lo harás
Solo seremos yo y el chotacabras -
Solo nosotros dos y la estrella vespertina
Si haces tu maleta y vas súbete a tu auto
Y conducir por la carretera
En el barro o el polvo, hacia el río
KC o busto.
Si alguna vez te vas, estaré aquí todavía
Enojarse con el chotacabras
Molesto, incapaz de dormir, el polvo demasiado polvoriento
O el barro demasiado profundo.
Seguiré tu polvo
O seguiré tus huellas hasta el camino difícil
Y te traeré de vuelta
Si no vuelves, seguiré tu rastro
Arriba a través del cielo, o abajo a través del infierno
Extrañaré este viejo lugar, extrañaré estas viejas colinas
Pero estoy seguro de que no extrañaré a ese chotacabras
Eres más querido para mí que los pájaros o las estrellas
Más dulce para mí que las colinas y las flores
Mientras te tenga puedo tomar cualquier cosa
Así que deja que el amor esté en casa, y deja que el chotacabras cante