Traducción de la letra de la canción Who Woulda Thunk It - Greg Brown

Who Woulda Thunk It (original)

We used to say I could walk all night, and we could and we did
Down that gravel road, to that tiny town, and the door always opened
Now we say I could walk all night.
It’s not true
We can’t walk all night, no, because we don’t want to
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I could eat a horse, and we could and we did
In fast food joints in the middle of someplace on the way to someplace else
Now we say I could eat a horse.
It’s not true
We can’t eat a horse, no, because we don’t want to
We want somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Oh and I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never have any money
As long as I have my sweet honey and a shack in the woodland
Now we say I don’t care if I don’t have money, but it’s not true
We can’t live without money, no, because we don’t want to
We want one of those and two of those, and oh that one looks neat, wrap it up
Put it on my MasterCard.
Put it on my Visa
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey
Hey hey, hey hey now, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never grow old
I’m gonna flame, gonna burn, take one quick turn and be gone like James Dean
Now we don’t say that.
It’s too late to die young
So we sit at the table long after supper and a good wine
Here’s what we sing, we go, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it

(traducción)

Solíamos decir que podía caminar toda la noche, y podíamos y lo hicimos
Por ese camino de grava, a ese pequeño pueblo, y la puerta siempre se abría
Ahora decimos que podría caminar toda la noche.
No es verdad
No podemos caminar toda la noche, no, porque no queremos
Queremos una cama y una manta, un desayuno ligero, en algún momento de mañana
Queremos una cama y una manta, un desayuno ligero, en algún momento de mañana
Y lo canto ahora, hey hey, hey hey, ¿quién lo hubiera pensado?
Oye, oye, oye, oye, ¿quién lo hubiera pensado?
Solíamos decir que podía comerme un caballo, y podíamos y lo hicimos
En establecimientos de comida rápida en medio de algún lugar de camino a otro lugar
Ahora decimos que podría comerme un caballo.
No es verdad
No podemos comer un caballo, no, porque no queremos
Queremos algo del libro de cocina, ese nuevo con los gráficos geniales
Algo del libro de cocina, ese nuevo con los gráficos geniales
Ah, y lo canto ahora, hey hey, hey hey, ¿quién lo hubiera pensado?
Oye, oye, oye, oye, ¿quién lo hubiera pensado?
Solíamos decir que no me importa si nunca tengo dinero
Mientras tenga mi dulce miel y una choza en el bosque
Ahora decimos que no me importa si no tengo dinero, pero no es cierto
No podemos vivir sin dinero, no, porque no queremos
Queremos uno de esos y dos de esos, y oh, ese se ve bien, envuélvelo
Cárguelo a mi tarjeta MasterCard.
Cárgalo en mi Visa
Y lo canto ahora, hey hey, hey hey, ¿quién lo hubiera pensado?
Oye, oye, oye, oye, ¿quién lo hubiera pensado?
Oye oye oye oye
Oye, oye, oye, oye ahora, ¿quién lo hubiera pensado?
Solíamos decir que no me importa si nunca envejezco
Voy a arder, voy a arder, daré un giro rápido y me iré como James Dean
Ahora no decimos eso.
Es demasiado tarde para morir joven
Así que nos sentamos a la mesa mucho después de la cena y un buen vino.
Esto es lo que cantamos, vamos, hey hey, hey hey, ¿quién lo hubiera pensado?
Oye, oye, oye, oye, ¿quién lo hubiera pensado?