Traducción de la letra de la canción You Drive Me Crazy - Greg Brown

You Drive Me Crazy (original)

Hello darlin'.
I been gone for awhile.
Come on in and see me,
I ain’t wearin' nothin' but a smile.
Just when we should be kissin',
Seems like we fuss and fight.
You say you don’t know why,
And I say I don’t know why.
You drive me crazy,
With all the things you do and do not do.
Umm, I love you so much,
I’m gonna drive you crazy too.
Well like that mythological goon,
Pushing the stone up the hill,
If we don’t get over pretty soon,
I don’t think we ever will.
Is it the way you look right past me,
With your hands upon your hips?
Is it the little twinkle in your eye,
Or the snear upon your lips?
You shoulda married someone,
A whole lot more like you-
Drink coffee in the little cafes,
And you could go out shopping too.
I shoulda married someone,
Who likes to camp and fish,
And make love for two days straight,
And you say, «don't you wish».
I love to sit beside you,
When the storm is past,
And we don’t know what happened
But there’s sweet peace at last.
We’ll be alright for awhile,
And someday we’ll be free,
And even if we both still look puzzled
Let your face be the last one I see.

(traducción)

Hola cariño'.
He estado fuera por un tiempo.
Entra y mírame,
No llevo nada más que una sonrisa.
Justo cuando deberíamos estar besándonos,
Parece que nos peleamos y peleamos.
Dices que no sabes por qué,
Y digo que no sé por qué.
Tu me vuelves loco,
Con todas las cosas que haces y no haces.
Umm, te quiero mucho,
Yo también te voy a volver loco.
Bueno, como ese matón mitológico,
Empujando la piedra colina arriba,
Si no superamos pronto,
No creo que lo hagamos nunca.
¿Es la forma en que miras más allá de mí,
¿Con las manos en las caderas?
¿Es el pequeño brillo en tus ojos,
¿O la burla en tus labios?
Deberías haberte casado con alguien,
Mucho más como tú-
Toma café en los cafecitos,
Y también podrías salir de compras.
Debería haberme casado con alguien,
A quien le gusta acampar y pescar,
Y hacer el amor por dos días seguidos,
Y dices, «no te gustaría».
Me encanta sentarme a tu lado,
Cuando la tormenta haya pasado,
Y no sabemos qué pasó
Pero por fin hay una dulce paz.
Estaremos bien por un tiempo,
Y algún día seremos libres,
E incluso si ambos todavía nos vemos desconcertados
Deja que tu cara sea la última que vea.