Traducción de la letra de la canción You Might As Well Go To Sleep - Greg Brown

You Might As Well Go To Sleep (original)

You’ve done about all one kid can do in one day
So you might as well go to sleep
You might as well go to sleep
I’ve said about all one dad can say
So you might as well, might as well go to sleep
Well I know you hate to go to bed
And to get up is such a trial
But you might as well go to sleep
You might as well go to sleep
Oh, I know you are wild
You are my child
But you might as well, might as well go to sleep
There’s nothing on TV, the VCR’s busted
And all your little friends are zonked out
It’s just me and you
And I’m sleepy too
Let’s find out what our dreams
Are going to be about
You’ve done about all one kid can do in one day
So you might as well go to sleep
Might as well go to sleep
I’ve said about all one dad can say
So you might as well, might as well
Go to sleep
You might as well, might as well
Go to sleep
Might as well, might as well
Might as well, might as well
Go to sleep
Close that other eye now
You might as well, might as well go to sleep
You already had a drink of water
Might as well, might as well
Go to sleep
Might as well, might as well
Go to sleep
I don’t know what would happen if you rode your bicycle off the roof of the
Garage
And hit a board that was across a barrel and flew away up and hit the moon
And the moon flew into pieces and you were still on your bike riding on a
Piece of the moon
Back down towards the ocean and the tide was rising.
There’d be alot of
Ramifications to the whole situation, but I think maybe we should work on it
Tomorrow
It’s going to be big day.
You might as well, might as well
Go to sleep.
You might as well, might as well go to sleep

(traducción)

Has hecho todo lo que un niño puede hacer en un día
Así que también podrías irte a dormir
También podrías irte a dormir
He dicho sobre todo lo que un padre puede decir
Así que también podrías, también podrías irte a dormir
Bueno, sé que odias ir a la cama
Y levantarse es una prueba
Pero también podrías irte a dormir
También podrías irte a dormir
Oh, sé que eres salvaje
eres mi hijo
Pero también podrías, también podrías irte a dormir
No hay nada en la televisión, la videograbadora está rota
Y todos tus amiguitos están adormecidos
solo somos tu y yo
y yo tambien tengo sueño
Averigüemos cuáles son nuestros sueños.
van a ser sobre
Has hecho todo lo que un niño puede hacer en un día
Así que también podrías irte a dormir
Bien podría ir a dormir
He dicho sobre todo lo que un padre puede decir
Así que también podrías, también podrías
Ve a dormir
También podrías, también podrías
Ve a dormir
También podría, también podría
También podría, también podría
Ve a dormir
Cierra ese otro ojo ahora
También podrías, también podrías irte a dormir
Ya tomaste un trago de agua
También podría, también podría
Ve a dormir
También podría, también podría
Ve a dormir
No sé qué pasaría si montaras tu bicicleta desde el techo de la
Garaje
Y golpeó una tabla que estaba sobre un barril y voló hacia arriba y golpeó la luna
Y la luna voló en pedazos y tú todavía estabas en tu bicicleta montando en un
Pedazo de luna
De vuelta hacia el océano y la marea estaba subiendo.
Habría un montón de
Ramificaciones de toda la situación, pero creo que tal vez deberíamos trabajar en ello.
Mañana
Va a ser un gran día.
También podrías, también podrías
Ve a dormir.
También podrías, también podrías irte a dormir