Traducción de la letra de la canción Young Robin - Greg Brown

Young Robin (original)

I’m a young robin way up hig
Too old for the nest, too young to die
Watching the jays and the grackles sail by
Calling me bad names
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I don’t want to, right now
One of my brothers tried too fast
And his first flight was his last-
I saw him flopping around in the grass
And that fat cat saw him too
Dad sit singing at the top of the tree
Mom floats by and says to me
Take your time, just wait 'til you’re ready
Just watch me for awhile
Oh, I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
Do you want to, right now?
I’ll just ease out where the tree meets the sky
And wait for a good breeze blowing by
And spread my wings and close my eyes-
Here goes nothing
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
And I want to, I want to, I want to
Right now

Young Robin (traducción)

Soy un joven petirrojo en lo alto
Demasiado viejo para el nido, demasiado joven para morir
Mirando los arrendajos y los grackles navegar
Llamándome malos nombres
Sé que podría volar si quisiera
Sé que podría volar si quisiera
Sé que podría volar si quisiera
No quiero, ahora mismo
Uno de mis hermanos lo intentó demasiado rápido
Y su primer vuelo fue el último-
Lo vi revoloteando en la hierba
Y ese gato gordo también lo vio
Papá siéntate cantando en la copa del árbol
Mamá flota y me dice
Tómate tu tiempo, solo espera hasta que estés listo
Solo mírame por un rato
Oh, sé que podrías volar si quisieras
Sé que podrías volar si quisieras
Sé que podrías volar si quisieras
¿Quieres, ahora mismo?
Me relajaré donde el árbol se encuentra con el cielo
Y esperar a que sople una buena brisa
Y extender mis alas y cerrar mis ojos-
Aquí va nada
Sabía que podía volar si quería
Sabía que podía volar si quería
Sabía que podía volar si quería
Y quiero, quiero, quiero
Ahora mismo