Traducción de la letra de la canción Guadalupe - Gretchen Peters, Tom Russell

Guadalupe (original)

There are ghosts out in the rain tonight
High up in those ancient trees
Lord, I’ve given up without a fight
Another blind fool on his knees
And all the gods that I’d abandoned here
Begin to speak in simple tongues
Lord, suddenly I’ve come to know
There are no roads left to run
Now it’s the hour of dogs a barking
That’s what the old ones used to say
It’s first light or it’s sundown
Before the children cease their play
And when the mountains glow like mission wine
And turn gray like a Spanish roan
Ten thousand eyes will stop to worship
Then turn away and head on home
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
She appeared to Juan Diego
And she left her image on his cape
Five hundred years of sorrow
Have not destroyed their deepest faith
But here I am your ragged disbeliever
Old doubting Thomas drowns in tears
As I’ve watched your church sink through the earth
Like a heart borne down through fear
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries?
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope

(traducción)

Hay fantasmas bajo la lluvia esta noche
En lo alto de esos árboles antiguos
Señor, me he rendido sin luchar
Otro tonto ciego de rodillas
Y todos los dioses que había abandonado aquí
Comenzar a hablar en lenguas sencillas
Señor, de repente he llegado a saber
No quedan caminos para correr
Ahora es la hora de los perros ladrando
Eso es lo que los viejos solían decir
Es la primera luz o es el atardecer
Antes de que los niños dejen de jugar
Y cuando las montañas brillan como el vino de la misión
Y se vuelve gris como un ruano español
Diez mil ojos se detendrán para adorar
Luego aléjate y dirígete a casa
Y ella está extendiendo sus brazos esta noche
Y sí, mi pobreza es real
Ruego que las rosas vuelvan a llover
De Guadalupe en su cerro
Y quien soy yo para dudar de estos misterios
Curado en siglos de sangre y humo de velas
Soy el menor de todos tus peregrinos aquí
Pero estoy más necesitado de esperanza
Ella se apareció a Juan Diego
Y ella dejó su imagen en su capa
Quinientos años de dolor
No han destruido su fe más profunda
Pero aquí estoy tu incrédulo harapiento
El viejo dubitativo Thomas se ahoga en lágrimas
Como he visto a tu iglesia hundirse en la tierra
Como un corazón hundido por el miedo
Y ella está extendiendo sus brazos esta noche
Y sí, mi pobreza es real
Ruego que las rosas vuelvan a llover
De Guadalupe en su cerro
¿Y quién soy yo para dudar de estos misterios?
Curado en siglos de sangre y humo de velas
Soy el menor de todos tus peregrinos aquí
Pero estoy más necesitado de esperanza
Soy el menor de todos tus peregrinos aquí
Pero estoy más necesitado de esperanza