Traducción de la letra de la canción Against The Bottom - Grieves

Against The Bottom (original)

Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?
I should have seen it when you broke down
Stop and listen, and stop acting like you don’t have a position
Cause I could see it from the jump when I kissed you
And feel it through the walls that you constantly put your fist through
You’re pissed, but you ain’t gotta fight like this
Life isn’t worth a dime with a knife-sliced wrist
Spent a whole bunch of time trying to write your list
But the (last thing’s allowed?) to make you bite your… lip
Little girl, little love, little hold my head to the ground in the mud
Little I’m not comin' back up 'til the whole sky falls down on top of me And breaks my trust
Now run, and think about it all
Think about the last chance given and the first round fall
And if that can’t get you back to where you start
Just call, and meet me in the place where we always are
Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?
I should have seen it when I came back, yup
I shoulda…
Cause you don’t see the things that I really wish that you would’ve
No you don’t make the effort I really
Thought that you could’ve
To unlock the cage where you put us And take another stab at it Fly fishin' for the catch
With my heart tied onto the only line that you cast
And if I don’t sink this raft right now
I’mma float down the river 'til my Last breaths, gasp
Yeah, little lock, little key, little drop my boxes of thoughts into the sea
No, I’m not comin' back out
'til the whole world stops in its tracks and admits its defeat
For good
Back to the shackles, back to the comfort of the things that
Attack you
And make you cold
I’m over tryin' to make this home, so just go And leave me in the place that we’ll always know
Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?

(traducción)

Dime con la espalda contra el fondo
Hay algo en estos días que te atrapó Tira otra botella vacía a la bahía
¿Qué dijiste, qué hiciste cuando la vida se derrumbó sobre ti?
Debí haberlo visto cuando te derrumbaste
Deténgase y escuche, y deje de actuar como si no tuviera una posición
Porque pude verlo desde el salto cuando te besé
Y siéntelo a través de las paredes que constantemente atraviesas con tu puño
Estás enojado, pero no tienes que pelear así.
La vida no vale un centavo con una muñeca cortada con un cuchillo
Pasó mucho tiempo tratando de escribir su lista
Pero (¿lo último está permitido?) para que te muerdas el labio
Niña pequeña, amorcito, pequeña, sostén mi cabeza contra el suelo en el barro
Pequeño, no volveré a subir hasta que todo el cielo se caiga encima de mí y rompa mi confianza
Ahora corre, y piensa en todo
Piensa en la última oportunidad dada y la caída de la primera ronda.
Y si eso no puede llevarte de vuelta a donde empezaste
Solo llama y encuéntrame en el lugar donde siempre estamos
Dime con la espalda contra el fondo
Hay algo en estos días que te atrapó Tira otra botella vacía a la bahía
¿Qué dijiste, qué hiciste cuando la vida se derrumbó sobre ti?
Debería haberlo visto cuando volví, sí
Debería...
Porque no ves las cosas que realmente desearía que hubieras
No, no haces el esfuerzo, yo realmente
Pensé que podrías haber
Para desbloquear la jaula donde nos pusiste y darle otra puñalada Pesca con mosca para la captura
Con mi corazón atado a la única línea que lanzas
Y si no hundo esta balsa ahora mismo
Voy a flotar río abajo hasta mis últimos respiros, jadeo
Sí, pequeña cerradura, pequeña llave, pequeña gota mis cajas de pensamientos en el mar
No, no voy a volver a salir.
hasta que el mundo entero se detenga en seco y admita su derrota
para siempre
De vuelta a los grilletes, de vuelta a la comodidad de las cosas que
Atacarte
y hacerte frio
He terminado de intentar hacer de este hogar, así que solo ve y déjame en el lugar que siempre conoceremos.
Dime con la espalda contra el fondo
Hay algo en estos días que te atrapó Tira otra botella vacía a la bahía
¿Qué dijiste, qué hiciste cuando la vida se derrumbó sobre ti?