Traducción de la letra de la canción How's it Gonna Go - Grieves, B. Lewis

How's it Gonna Go (original)

How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.
I never thought that I’d be tangled in the ropes
Til the woman in my dreams took a shit inside my soul
Before that, I figured I could pay the toll
Til I understood how powerful love could be as a whole.
You ain’t shit til the kiss goes sour
Leaving you singing Anthony Hamilton in shower.
Run around, play those games
If you think I’m gonna fall for them again you’re crazy
And I ain’t saying that I’m past it
I’m just saying you don’t seem the type to even ask if
There’s something we can do to be a better match
Or if we even share a common interest either one of us is passionate about.
This isn’t love;
this is two people fucking
Each other over, making nothing out of something
Baby, you cold frontin' if you think I’m gonna stay.
Cause you can’t even look me in the face.
How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.
I think it’s time we set it straight
It shouldn’t be allowed to go another day.
You dodge calls like a bullet in the Matrix
And got me waiting round and running out of my patience
Say it!
Let me know the problem,
If we can’t work it out, what makes you think we can share an apartment?
That’s right, I heard you talking
With your girlfriends getting drunk of vodka.
And I ain’t saying that you’re stupid
I’m just saying you and I ain’t really been target practice for Cupid.
Baby you know it’s true
Nothing else we can do
Cause I don’t plan on continuing as your little fool.
This isn’t love;
this is daytime television.
A soap opera with a bunch of little skeletons
I’ve known better, I would recognize the taste
So I think it’s time we went our separate ways.
How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.

(traducción)

¿Cómo va a ir?
Dime lo que estás pensando
No puedo obtener una lectura sobre ti
Ya no.
Estoy harto de esperar junto al teléfono
Esperando que empiece a sonar.
Hice el tonto así antes.
Pero no más.
Nunca pensé que estaría enredado en las cuerdas
Hasta que la mujer en mis sueños cagó dentro de mi alma
Antes de eso, pensé que podría pagar el peaje
Hasta que entendí lo poderoso que podía ser el amor como un todo.
No eres una mierda hasta que el beso se vuelve amargo
Dejándote cantando Anthony Hamilton en la ducha.
Corre, juega esos juegos
Si crees que me voy a enamorar de ellos otra vez, estás loco
Y no digo que lo haya superado
Solo digo que no pareces del tipo que pregunta siquiera si
Hay algo que podemos hacer para ser una mejor combinación
O si incluso compartimos un interés común que a cualquiera de nosotros nos apasiona.
Esto no es amor;
esto es dos personas follando
El uno al otro, sin hacer nada de algo
Cariño, eres frío si crees que me voy a quedar.
Porque ni siquiera puedes mirarme a la cara.
¿Cómo va a ir?
Dime lo que estás pensando
No puedo obtener una lectura sobre ti
Ya no.
Estoy harto de esperar junto al teléfono
Esperando que empiece a sonar.
Hice el tonto así antes.
Pero no más.
Creo que es hora de que lo arreglemos
No se debe permitir que se vaya otro día.
Esquivas llamadas como una bala en Matrix
Y me hizo esperar y quedarme sin paciencia
¡Dilo!
Déjame saber el problema,
Si no podemos resolverlo, ¿qué te hace pensar que podemos compartir un apartamento?
Así es, te escuché hablar
Con tus amigas emborrachándose de vodka.
Y no digo que seas estúpido
Solo digo que tú y yo no hemos sido una práctica de tiro para Cupido.
Cariño, sabes que es verdad
Nada más que podamos hacer
Porque no planeo continuar como tu pequeño tonto.
Esto no es amor;
esta es la televisión diurna.
Una telenovela con un montón de pequeños esqueletos
He sabido mejor, reconocería el sabor
Así que creo que es hora de que nos separemos.
¿Cómo va a ir?
Dime lo que estás pensando
No puedo obtener una lectura sobre ti
Ya no.
Estoy harto de esperar junto al teléfono
Esperando que empiece a sonar.
Hice el tonto así antes.
Pero no más.