Traducción de la letra de la canción Boogie Man - Grieves

Boogie Man (original)

The night is like a blanket that’s suffocating the fire
With a bow to the string and a note from the choir
I believe, and that’s about as far as it goes
When you’ve been riding on the wings of a bloody murder of crows
Hold it all out, throw it into the wind
Let it lay down the line where the drama begins
Because if everything is covered and teetering on a whim
You can harmonize the sound of its insecurity’s hymn
When it’s played, yeah, stripped down and shaved
Shipped off to battle in the shadow of the day
And if anything is salvaged from the battered up remains
You can sew it to your jacket and compensate for the pain
When it hits, when it speaks
Lick the blood right off of its teeth
You’ll grip those sheets in attempt to hide
And figure out that you’ve been running from the feeling of never leaving alive
so
Hide, sleep with the lights on
You feel like you can be at peace with the lights on here
So cover up your face, and fight away that taste
That makes you want to run and hide, hide, hide
And sleep with the lights on
You stand up on your tiny feet when the night’s gone here (Night's gone here)
When the night’s gone here
Swallow that lump inside of your throat
Open up the closet and push aside all the clothes
You believe, and never needed more to be said
To leave you scared of that little gap between the floor and your bed
So you jump, leaping over all of your options
And retreat right back to that bed we call a coffin
To sleep, never actually getting a wink
Due to all the little devils that dance around in your dreams
And attack you, pull you under the bed with their hands
And take away the chance of you ever making a stand
And if anything actually ever went as you planned
That you could retrace the steps that you ran
But only if it hits, if it speaks
You could fight it to the death in the streets
You’ll grip those sheets in attempt to hide
And figure out that you’ve been running from the feeling of never leaving alive
So hide, you’ll stay awake
So hide, we all know that you will stay awake
Hide, sleep with the lights on
You feel like you can be at peace with the lights on here
So cover up your face, and fight away that taste
That makes you want to run and hide, hide, hide
And sleep with the lights on
You stand up on your tiny feet when the night’s gone here (Night's gone here)
When the night’s gone here

Boogie Man (traducción)

La noche es como una manta que va sofocando el fuego
Con una reverencia a la cuerda y una nota del coro
Yo creo, y eso es todo lo que pasa
Cuando has estado cabalgando sobre las alas de un sangriento asesinato de cuervos
Sostenlo todo, arrójalo al viento
Deja que establezca la línea donde comienza el drama
Porque si todo está tapado y tambaleándose por capricho
Puedes armonizar el sonido del himno de su inseguridad
Cuando se juega, sí, desnudo y afeitado
Enviado a la batalla a la sombra del día
Y si algo se salva de los restos maltratados
Puedes coserlo a tu chaqueta y compensar el dolor.
Cuando golpea, cuando habla
Lamer la sangre directamente de sus dientes
Agarrarás esas sábanas en un intento de esconderte
Y descubre que has estado huyendo de la sensación de nunca salir con vida
asi que
Escóndete, duerme con las luces encendidas
Sientes que puedes estar en paz con las luces encendidas aquí
Así que cúbrete la cara y lucha contra ese sabor
Eso te hace querer correr y esconderte, esconderte, esconderte
Y dormir con las luces encendidas
Te pones de pie sobre tus diminutos pies cuando la noche se ha ido aquí (la noche se ha ido aquí)
Cuando la noche se ha ido aquí
Traga ese bulto dentro de tu garganta
Abre el armario y aparta toda la ropa.
Tú crees, y nunca necesitó más que decir
Para dejarte asustado por ese pequeño espacio entre el suelo y tu cama.
Así que saltas, saltando sobre todas tus opciones
Y retirarse de regreso a esa cama que llamamos ataúd
Para dormir, nunca conseguir realmente un guiño
Debido a todos los diablillos que bailan en tus sueños
Y te atacan, te tiran debajo de la cama con sus manos
Y quita la posibilidad de que alguna vez hagas una parada
Y si algo realmente salió como lo planeaste
Que podrías volver sobre los pasos que corriste
Pero solo si pega, si habla
Podrías luchar hasta la muerte en las calles
Agarrarás esas sábanas en un intento de esconderte
Y descubre que has estado huyendo de la sensación de nunca salir con vida
Así que escóndete, te mantendrás despierto
Así que escóndete, todos sabemos que permanecerás despierto
Escóndete, duerme con las luces encendidas
Sientes que puedes estar en paz con las luces encendidas aquí
Así que cúbrete la cara y lucha contra ese sabor
Eso te hace querer correr y esconderte, esconderte, esconderte
Y dormir con las luces encendidas
Te pones de pie sobre tus diminutos pies cuando la noche se ha ido aquí (la noche se ha ido aquí)
Cuando la noche se ha ido aquí