Traducción de la letra de la canción Bottom of the Bottle - Grieves

Bottom of the Bottle (original)

My whole life I’ve been staring out the cracks
Slipping words among the people that get close enough to grasp it
And you’re looking at me like another broken glass
Getting closer to the edge without emotional attachment.
And maybe you don’t see that all of this around you is a simple web of lies
That was designed to make you soundproof.
That’s exactly why I scream like all the proud do
And slam against the gates with my music until I plow through.
I see the smiles and your frowns, how you feel like everything in your life is
nailed to the ground
And I see you speak with the same distaste in your mouth
While everything breaks you down to the bottle, tryin to drown yourself
I guess there’s no hope left, all the ships are leaving port and the wine is
smelling like death and
You can smoke until there’s holes in your chest, until you’re breathing out
your last cold breath
I wish I could have told you
And all your demons are gonna get ya.
And this wood room’s full of em, from the bar to the booth
Leave the guitar in the corner and stray far from your roots
Never thanked your father for infecting your youth
With a healthy taste for violence and a hundred fifty proof
And all you ever learned from life, is an icepack
It’s good to stop the swellin and for chillin down your pint glass
Now every evening as you open up your nightcap
You drink yourself away like it’s the only way to fight back
And I can show you how I feel and what it does to me
And how I look you in the face and see what has become of me
I’m a product of your liquid courage company
That drowned away your sorrow before you knew that they were running free
So breathe in, and breathe out
Blur the place between us and constrict me when I reach out
Break the mirror so you never have to see out
And know that you were talking to yourself
I wish I coulda showed ya
And all your demons are gonna get ya.
It’s the bottom of the bottle'
It’s the bottom of the bottle'

(traducción)

Toda mi vida he estado mirando por las grietas
Deslizar palabras entre las personas que se acercan lo suficiente para entenderlo
Y me miras como otro vaso roto
Acercarse al borde sin apego emocional.
Y tal vez no ves que todo esto a tu alrededor es una simple red de mentiras
Eso fue diseñado para hacerte insonorizado.
Es exactamente por eso que grito como todos los orgullosos
Y golpeo contra las puertas con mi música hasta que las atraviese.
Veo las sonrisas y el ceño fruncido, cómo sientes que todo en tu vida es
clavado en el suelo
Y te veo hablar con el mismo disgusto en tu boca
Mientras todo te derrumba hasta la botella, tratando de ahogarte
Supongo que no queda esperanza, todos los barcos están saliendo del puerto y el vino es
oliendo a muerte y
Puedes fumar hasta que haya agujeros en tu pecho, hasta que estés exhalando
tu último aliento frío
Ojalá pudiera haberte dicho
Y todos tus demonios te atraparán.
Y esta sala de madera está llena de ellos, desde el bar hasta la cabina
Deja la guitarra en la esquina y aléjate de tus raíces
Nunca agradeciste a tu padre por contagiar tu juventud
Con un sano gusto por la violencia y ciento cincuenta pruebas
Y todo lo que aprendiste de la vida, es una bolsa de hielo
Es bueno para detener la hinchazón y para relajarse en su vaso de cerveza.
Ahora todas las noches mientras abres tu gorro de dormir
Te bebes como si fuera la única manera de defenderte
Y puedo mostrarte cómo me siento y lo que me hace
Y como te miro a la cara y veo lo que ha sido de mi
Soy un producto de tu compañía de coraje líquido
Eso ahogó tu pena antes de que supieras que estaban corriendo libres
Así que inhala y exhala
Difumina el lugar entre nosotros y me constriñe cuando me acerco
Rompe el espejo para que nunca tengas que mirar hacia afuera
Y saber que estabas hablando solo
Ojalá pudiera mostrarte
Y todos tus demonios te atraparán.
Es el fondo de la botella'
Es el fondo de la botella'