Traducción de la letra de la canción Breath of Air - Grieves

Breath of Air (original)

As simple as I am I got a puzzle for a heart
Laid it on the table in the living room
And rummaged through the parts
The child in me is running through the yard
While the man that I’m supposed to be is searching for a breath in the cigar
smoke chokin'
Drying out my eyes like the desert wind
Drunk, taking shots at the moon with an empty pen
I got a feeling that once it gets to the end
I’ll be buried neck deep in this shit with no friends, go figure
Life’s been a freak show
Learn to hold a knife at a young age and bleed slow
Following the keystrokes
Leading to my words
Is a trail most traveled by a part of me
You would label disturbed
But it works
Living with the plague
Marching to the beat of my bones getting thrown into the lake
They sink heavy like a thought made of lead
And fall slowly to the depths
If I could find a better way to make you see what I’ve been thinking
I would probably just paint a fucking picture
They say it’s worth a thousand words
Hold on
There’s something in the basement
Chained to the furnace
Underneath the stairs
So close I can taste it
Climbing up the drain pipe
Trying to get a breath of air
Oh god
The only way to face it
Is gonna leave the whole world
Thinking that I’m crazy
So close I can taste it
Trying to find a way to take away my breath of air
I carve it all into the clay
Walking monument of my mistakes
Living off the rain checks
Written in the fray
The artist in me wants to play
While the person I’m supposed to be is trying to figure out if I’m okay
A scapegoat with a flamethrower
Burning up the tall grass
Growing like a tumor on his gravestone
I got a feeling if the same old motherfucking shit keeps happening
I’ll be dead before this game’s over
Great, I’m in dark water and diving
Trying to find peace in the deep I reside in
It keeps finding a better way to remind me
That anywhere I go it’ll be right there behind me
Fine with it, pressed to the page
Leaking like a wide open cut from a thrust of the blade
It falls heavy like a bus from a broken bridge
And keeps me watching from the ridge
If I could find a better way to make the jaws of it release me
I would probably just bite my fucking arm off
They say it happens in the wild
I start shaking when it awakens inside of me
They tried to tell me it was a panic but they lied to me
Got me thinking I was fragile and incompetent
And tried to build a road around that avalanche on top of me
Failed, laying on a bed of rusty nails
Trying to distribute the weight enough to balance out the scales
I lost heaven the second my ship sailed
But survived long enough to tell the tale

(traducción)

Tan simple como soy, tengo un rompecabezas para un corazón
Lo puse sobre la mesa en la sala de estar
Y rebuscó entre las partes
El niño que hay en mí corre por el patio
Mientras el hombre que se supone que debo ser está buscando una bocanada en el cigarro
humo asfixiante
Secando mis ojos como el viento del desierto
Borracho, disparando a la luna con un bolígrafo vacío
Tengo la sensación de que una vez que llegue al final
Estaré enterrado hasta el cuello en esta mierda sin amigos, imagínense
La vida ha sido un espectáculo de monstruos
Aprende a sostener un cuchillo a una edad temprana y sangra lentamente
Siguiendo las pulsaciones de teclas
Llevando a mis palabras
Es un camino más recorrido por una parte de mí
Usted etiquetaría perturbado
Pero funciona
Viviendo con la peste
Marchando al ritmo de mis huesos tirados al lago
Se hunden pesados ​​como un pensamiento hecho de plomo
Y caer lentamente a las profundidades
Si pudiera encontrar una mejor manera de hacerte ver lo que he estado pensando
Probablemente solo pintaría una maldita imagen
Dicen que vale más que mil palabras
Esperar
Hay algo en el sótano
Encadenado al horno
Debajo de las escaleras
Tan cerca que puedo saborearlo
Subiendo por el tubo de desagüe
Tratando de tomar una bocanada de aire
Oh Dios
La única manera de enfrentarlo
Va a dejar el mundo entero
Pensando que estoy loco
Tan cerca que puedo saborearlo
Tratando de encontrar una manera de quitarme el aliento
Lo tallé todo en la arcilla
Monumento andante de mis errores
Vivir de los cheques de lluvia
Escrito en la refriega
El artista en mí quiere jugar
Mientras que la persona que se supone que debo ser está tratando de averiguar si estoy bien
Un chivo expiatorio con un lanzallamas
Quemando la hierba alta
Creciendo como un tumor en su lápida
Tengo el presentimiento de que sigue pasando la misma mierda de siempre.
Estaré muerto antes de que termine este juego
Genial, estoy en aguas oscuras y buceando.
Tratando de encontrar paz en lo profundo en lo que resido
Sigue encontrando una mejor manera de recordarme
Que donde quiera que vaya estará justo detrás de mí
Bien con eso, presionado a la página
Goteando como un corte abierto de par en par por un empujón de la hoja
Cae pesado como un autobús de un puente roto
Y me mantiene mirando desde la cresta
Si pudiera encontrar una mejor manera de hacer que las mandíbulas me suelten
Probablemente me arrancaría de un mordisco el maldito brazo
Dicen que sucede en la naturaleza
Empiezo a temblar cuando se despierta dentro de mí
Intentaron decirme que era pánico pero me mintieron
Me hizo pensar que era frágil e incompetente
Y traté de construir un camino alrededor de esa avalancha encima de mí
Falló, acostado en una cama de clavos oxidados
Tratando de distribuir el peso lo suficiente para equilibrar la balanza
Perdí el cielo en el segundo en que mi barco zarpó
Pero sobrevivió lo suficiente para contar la historia