Traducción de la letra de la canción Tragic - Grieves, Brother Ali

Tragic (original)

They say that lightning never strikes twice
In the same spot when it’s landed
You ought to see the thundercloud I’m trapped in
Head down looking for a tactic
Trying to find a way up out the gravity around me
I’m attached to stuck
Floating on luck like a river raft was
Spitting up love like it’s ipecac
If in fact there’s a quicker path to diminish that
I’ma get a first class ticket just to finish last
Often, who’s watching, chip another crooked ass tooth on my options
The blues never had a use for its caution
And cut right through me like a razor bladed harsh wind
Yeah, I guess I’m living off a habit,
And digging up graves just to reseal the casket
Bold-faced, marching to the middle of the havoc
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know no more my brother, me and my blue sensitivities
Look at all that this music has given me
Intimately in tune with my misery
I can spin bad news to a symphony
I ain’t a boy in a bubble, I’m a man in touch with my joy and my trouble
Got a fighting chance at love in this ugliness,
I think hope deserves to know what she’s up against
Blues and 12s I write 24s, life’s twice as hard, fighting with the cards
Those chosen the moment we were born
Highs and lows, joys and woes, they’re yours
Chase the blues and one day you’re gonna catch them
Sing em all you want, you gonna wish you never met them
Humming the ballad of the paper-thin jacket
Trapped in the rain again
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know what the deal is,
But lately I’ve been looking through a thick glass
Squinting just to see the smidgen of the kickbacks
My little ticker only flickers with a mishap
And lashes out at me every time that I admit that
Look at what I did with the ashes,
Smoking in the boy’s room, ditching out of classes
Hands full of shattered stained glass with a grasp tight around it
Just enough to make a couple wounds last
As scars, medals, rose pedals,
Scattered on the path like it’s Hansel and Gretel
Burn from the water I splash from the kettle
In efforts to make a documentation of what I went through
Hell, I guess I’m playing from the attic,
Pulling up the floorboards, digging up the hatchet
Firm footed, standing in the middle of the static
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know

(traducción)

Dicen que el rayo nunca cae dos veces
En el mismo lugar cuando aterriza
Deberías ver la nube de tormenta en la que estoy atrapado
Cabeza abajo buscando una táctica
Tratando de encontrar una manera de salir de la gravedad que me rodea
Estoy apegado a atascado
Flotando en la suerte como una balsa de río fue
Escupiendo amor como si fuera ipecacuana
Si de hecho hay un camino más rápido para disminuir eso
Voy a conseguir un boleto de primera clase solo para terminar último
A menudo, quien está mirando, astilla otro diente torcido en mis opciones
El blues nunca tuvo un uso para su precaución
Y corta a través de mí como un fuerte viento afilado como una hoja de afeitar
Sí, supongo que estoy viviendo de un hábito,
Y desenterrando tumbas solo para volver a sellar el ataúd
Audaz, marchando hacia el centro de los estragos
Solo para poder cantar una canción sobre todo
Trágico
Actúas como si esto pudiera salvarme, hey hey hey
Actúas como si no supiera, tú no sabes
Actúo como si me hubiera vuelto loco, y todo esto puede salvarme,
Pero realmente no sé
Ya no sé, mi hermano, yo y mis sensibilidades azules.
Mira todo lo que me ha dado esta música
Íntimamente en sintonía con mi miseria
Puedo dar malas noticias a una sinfonía
No soy un niño en una burbuja, soy un hombre en contacto con mi alegría y mi problema
Tengo una oportunidad de pelear por el amor en esta fealdad,
Creo que Hope merece saber a qué se enfrenta.
Blues y 12s Escribo 24s, la vida es el doble de dura, peleando con las cartas
Los elegidos en el momento en que nacimos
Altibajos, alegrías y aflicciones, son tuyos
Persigue el blues y un día los atraparás
Canta todo lo que quieras, desearás no haberlos conocido
Tarareando la balada de la chaqueta fina como el papel
Atrapado en la lluvia otra vez
Trágico
Actúas como si esto pudiera salvarme, hey hey hey
Actúas como si no supiera, tú no sabes
Actúo como si me hubiera vuelto loco, y todo esto puede salvarme,
Pero realmente no sé
No sé cuál es el trato,
Pero últimamente he estado mirando a través de un cristal grueso
Entrecerrar los ojos solo para ver la pizca de los sobornos
Mi pequeño ticker solo parpadea con un percance
Y me arremete cada vez que admito que
Mira lo que hice con las cenizas,
Fumar en la habitación de los niños, abandonar las clases
Manos llenas de vidrieras rotas con un agarre apretado alrededor
Solo lo suficiente para hacer que duren un par de heridas
Como cicatrices, medallas, pedales de rosas,
Dispersos en el camino como si fueran Hansel y Gretel
Quema del agua que salpique de la tetera
En un esfuerzo por hacer una documentación de lo que pasé
Demonios, supongo que estoy jugando desde el ático,
Levantando las tablas del piso, desenterrando el hacha
De pie firme, de pie en medio de la estática
Solo para poder cantar una canción sobre todo
Trágico
Actúas como si esto pudiera salvarme, hey hey hey
Actúas como si no supiera, tú no sabes
Actúo como si me hubiera vuelto loco, y todo esto puede salvarme,
Pero realmente no sé