Traducción de la letra de la canción Cougar Catnip - Grieves

Cougar Catnip (original)

Back when I was nothing
You probably would’ve walked on by
You probably would’ve walked on by
Now you out here fronting
All up in my face and I don’t know why
I don’t even know why you talk to me girl
Oooo if I was Mystikal
I would tell you to watch yourself
Oooo if I was Juvenile
I would tell you to back that ass up well
Go and play your tricks on someone else girl
Baby when you talk to me
I don’t get the sincerest impression that you’re giving a damn
Oh no now
You way too frickin hot for me
Which makes me think you believe I’m different than I actually am
If I was DJ Quik
I’d say that I don’t wanna party with you at all
If I was Ludacris
I’d probably tell your crazy ass to move
Girl get out the way I’m no one’s fool
If you were the best thing for me
Tell me why you had to take all this time
You and the rest ignore me
A year ago why would I ever wanna try again
You were the right one honey
Why you got a look on your face like you’ve done this before
Keep tripping
I ain’t picking you up off the floor
Back before they found me
You would’ve forgot my name
You would’ve forgot my name
Now you’re up here clowning
All up in my face trying to get your way
I don’t even know what you think you’re doing
Oooo if I was Master P
I done told you to get up
(Ay sha na na na)
Oooo if I was P.O.S
I would simply say fuck your stuff
Go and play your games with someone else
Baby when you talk to me
I don’t get the feeling in my stomach that you’re looking for love
You ain’t gonna find it
Ain’t that really hard to see
That you believe I’m somebody I would never ever become
If I was Dr. Dre
I would say that you ain’t shit
You know how the rest goes honey
If I was House of Pain
I would tell you to jump around with someone else who gives a damn

(traducción)

Cuando yo no era nada
Probablemente hubieras seguido caminando
Probablemente hubieras seguido caminando
Ahora estás aquí al frente
Todo en mi cara y no sé por qué
Ni siquiera sé por qué me hablas niña
Oooo si yo fuera Mystikal
Te diría que te cuides
Oooo si yo fuera juvenil
Te diría que retrocedieras bien ese trasero
Ve y juega tus trucos con otra chica
Baby cuando me hablas
No tengo la impresión más sincera de que te importe un carajo.
Oh no ahora
Eres demasiado caliente para mí
Lo que me hace pensar que crees que soy diferente de lo que realmente soy
Si yo fuera DJ Quik
Diría que no quiero ir de fiesta contigo en absoluto
Si yo fuera Ludacris
Probablemente le diría a tu loco culo que se mueva
Chica sal de la forma en que no soy el tonto de nadie
Si fueras lo mejor para mi
Dime por qué tuviste que tomarte todo este tiempo
Tú y los demás me ignoran
Hace un año, ¿por qué querría volver a intentarlo?
Eras el indicado cariño
¿Por qué tienes una mirada en tu cara como si hubieras hecho esto antes?
sigue tropezando
No te voy a levantar del suelo
Antes de que me encontraran
Habrías olvidado mi nombre
Habrías olvidado mi nombre
Ahora estás aquí haciendo el payaso
Todo en mi cara tratando de salirte con la tuya
Ni siquiera sé lo que crees que estás haciendo.
Oooo si yo fuera el maestro P
Ya te dije que te levantaras
(Ay sha na na na)
Oooo si yo fuera P.O.S
Simplemente diría que se jodan tus cosas
Ve y juega tus juegos con otra persona
Baby cuando me hablas
no me da la sensacion en el estomago de que busques amor
no lo vas a encontrar
¿No es realmente difícil de ver?
Que creas que soy alguien en quien nunca me convertiría
Si yo fuera el Dr. Dre
Yo diría que no eres una mierda
Ya sabes cómo va el resto cariño
Si yo fuera Casa del Dolor
Te diría que saltes con alguien más a quien le importa un carajo