Traducción de la letra de la canción Roses - Grieves, Davey Jones, Fearce Vill

Roses (original)

Money talks
Bullets sing and the city moans
I watched the pressure turn a man into a pile of bones and eat him
Hard to believe that I used to humor it
God became a box that I put my treacherous future in
Threw it all away
Some part of me is still in it
Swimming in dark waters that swallow a man’s vision
They turn us into collisions
Swerving off of the road
Show me one fuck given
I’ll show you a dozen owed man
I saw your finger pointed at me from the roof
Want to feel a little closer come and wrestle with the truth
Shit
I was told that I wouldn’t ever be you so they pumped me full of drugs to make
a version they could use
Then they wonder why I used
Yeah they wonder
Tell me what would you expect when they poison us at the roots
No help just a whole bunch of «told you so’s» but I’ve survived because in the
dirt is where the roses grow
Now I’m stronger than I’ve ever been
It was raining outside they wouldn’t let us in
Showered down got soaked to the bone
But in the morning I was surrounded by roses
Roses came from a seed
These roses grown in the city
Roses thrown at my feet
These roses surrounded me
When we were down
Nobody ever gave a shit
Just a couple of food stamps and a waiting list
Momma checking her savings
But we ain’t making it
Single lady with baby’s the 80's made me this
It doesn’t phase me but lately I’ve been crazy as shit
Admit you hate me
Because this faking not helping a bit
Not lazy but they haven’t paid me or gave me a tip
My heart is vacant
It’s aching and breaking to bits
If my skin started fading I can pay some rent
My mind is racing
Got me facing the pavement and bricks
Changing pages but they booked me for raising my kid
I’m sorry but this lifestyle got me chasing the chips
No handouts
I’d rather prove myself until I bring your inner fan out
Then you’ll understand what these thoughts in my heads about
Fuck standing out
Put my voice in the speakers
And you can see it’s panning out
Now I’m stronger than I’ve ever been
It was raining outside they wouldn’t let us in
Showered down got soaked to the bone
But in the morning I was surrounded by roses
Roses came from a seed
These roses grown in the city
Roses thrown at my feet
These roses surrounded me

(traducción)

El dinero habla
Las balas cantan y la ciudad gime
Vi la presión convertir a un hombre en un montón de huesos y comérselo.
Difícil de creer que solía seguirle el humor
Dios se convirtió en una caja en la que puse mi futuro traicionero
Lo tiró todo por la borda
Una parte de mí todavía está en ella
Nadando en aguas oscuras que tragan la visión de un hombre
Nos convierten en colisiones
Desviarse de la carretera
Muéstrame una mierda dada
Te mostraré una docena de hombres adeudados
vi tu dedo apuntándome desde el techo
¿Quieres sentirte un poco más cerca, ven y lucha con la verdad?
Mierda
Me dijeron que nunca volvería a ser tú, así que me llenaron de drogas para hacer
una versión que podrían usar
Luego se preguntan por qué usé
Sí, se preguntan
Dime que esperarías cuando nos envenenen de raíz
No ayuda, solo un montón de «te lo dije», pero he sobrevivido porque en el
la tierra es donde crecen las rosas
Ahora soy más fuerte que nunca
Afuera llovía no nos dejaban entrar
Se duchó y se empapó hasta los huesos
Pero en la mañana estaba rodeado de rosas
Las rosas provienen de una semilla
Estas rosas cultivadas en la ciudad
Rosas tiradas a mis pies
Estas rosas me rodearon
Cuando estábamos abajo
A nadie le importó una mierda
Solo un par de cupones de alimentos y una lista de espera
Mamá revisando sus ahorros
Pero no lo estamos logrando
Mujer soltera con bebé, los 80 me hicieron esto
No me molesta, pero últimamente he estado como una mierda
Admite que me odias
Porque esto de fingir no ayuda un poco
No vago pero no me han pagado ni me han dado propina
Mi corazón está vacío
Está doliendo y rompiéndose en pedazos
Si mi piel comenzó a desvanecerse, puedo pagar un alquiler
Mi mente está corriendo
Me hizo enfrentar el pavimento y los ladrillos
Cambiando de página pero me ficharon por criar a mi hijo
Lo siento, pero este estilo de vida me hizo perseguir las fichas
Sin folletos
Prefiero probarme a mí mismo hasta que saque tu abanico interior
Entonces entenderás de qué se tratan estos pensamientos en mi cabeza
A la mierda sobresalir
Pon mi voz en los parlantes
Y puedes ver que está funcionando
Ahora soy más fuerte que nunca
Afuera llovía no nos dejaban entrar
Se duchó y se empapó hasta los huesos
Pero en la mañana estaba rodeado de rosas
Las rosas provienen de una semilla
Estas rosas cultivadas en la ciudad
Rosas tiradas a mis pies
Estas rosas me rodearon