Traducción de la letra de la canción Ghost Ship - Grieves

Ghost Ship (original)

The rain came down like a blanket
And insulated the street lights
Turned the gutters to rivers
And sailed away with my free time
Nowadays I got alot more to juggle
A monster to struggle
Down and lock to the rubble
Need to slow down
Cause I don’t know if I can go out
And force a little sunshine
Out of broken bone powder
Crushed
Holdin on to the rocks in my gut
It’s the blood around that
Boils that forces me to get up
Like jump
All of this is drivin me mad
I got a razor with a poem on it
Smilin back
It kinda feels like I’m under attack
With no boundries
Cannonballs drownin
And tied to my foot
Sunk
They’ll probably find all the wreckage in the morn
Come runnin from they beachhomes
And watch it from the shore
All aboard
The new ship is leaving the port
I only sail now to calm that storm
To calm that storm
I’m floatin away
It kinda feels like I’m drownin
I’m floatin away
Drownin, drownin, drownin, drownin…
The belly of it creaks and moans
In the water like a monster tryin to eat my bones
I’m out here tryin to solve the problems
That has breached my hull
And got me jumpin off the plank
In every sea I roam
It’s not OK no more
Drop the anchor tie the
Cap the whales to it
Let’s die in the daytime
And cry to it’s music
Yeah
I never thought that I could harpoon love
And watch the world turn red
With a drop of it’s blood
Like FUCK
All of this is drivin me mad
I watch the water from the crows nest
Fighting the path
This whole things like a knife in the back
I can’t grasp it
I feel like I’m floating alone
It’s my casket
SINK
I don’t think that I can go further
SINK
All of this is feelin like murder
SINK
They’ll probably find the wreckage in the morn
I need to sink so I
Can calm that storm
To calm that storm
I’m floatin away
It kinda feels like I’m drownin
I’m floatin away
Drownin, drownin, drownin, drownin…

Ghost Ship (traducción)

La lluvia caía como una manta
Y aisló las luces de la calle
Convirtió las canaletas en ríos
Y navegué lejos con mi tiempo libre
Hoy en día tengo mucho más para hacer malabares
Un monstruo para luchar
Abajo y bloquear a los escombros
Necesito reducir la velocidad
Porque no sé si puedo salir
Y fuerza un poco de sol
De polvo de huesos rotos
Aplastada
Aferrándome a las rocas en mi intestino
Es la sangre alrededor de eso
Forúnculos que me obligan a levantarme
como saltar
Todo esto me está volviendo loco
Tengo una navaja con un poema en ella
devolviéndole la sonrisa
Se siente como si estuviera bajo ataque
Sin límites
Balas de cañón ahogándose
Y atado a mi pie
hundido
Probablemente encontrarán todos los restos por la mañana.
Ven corriendo desde las casas de playa
Y míralo desde la orilla
Todos a bordo
El nuevo barco está saliendo del puerto.
Solo navego ahora para calmar esa tormenta
Para calmar esa tormenta
estoy flotando lejos
Se siente como si me estuviera ahogando
estoy flotando lejos
Ahogándose, ahogándose, ahogándose, ahogándose…
El vientre de ella cruje y gime
En el agua como un monstruo tratando de comerse mis huesos
Estoy aquí tratando de resolver los problemas
Que ha roto mi casco
Y me hizo saltar del tablón
En cada mar que deambulo
Ya no está bien
Suelta el ancla ata el
Cap las ballenas a ella
Vamos a morir durante el día
Y llorar con su música
sí
Nunca pensé que podría arponear el amor
Y ver el mundo volverse rojo
Con una gota de su sangre
como A LA MIERDA
Todo esto me está volviendo loco
Veo el agua desde el nido de los cuervos
peleando el camino
Todo esto como un cuchillo en la espalda
no puedo entenderlo
Siento que estoy flotando solo
es mi ataúd
FREGADERO
No creo que pueda ir más lejos
FREGADERO
Todo esto se siente como un asesinato
FREGADERO
Probablemente encontrarán los restos por la mañana.
Necesito hundirme, así que
Puede calmar esa tormenta
Para calmar esa tormenta
estoy flotando lejos
Se siente como si me estuviera ahogando
estoy flotando lejos
Ahogándose, ahogándose, ahogándose, ahogándose…