Traducción de la letra de la canción Like Child - Grieves

Like Child (original)

I found the keys in the basket by the front door
That ain’t a hiding spot pops, that’s a bad choice
What you think, I would’ve walked right passed it
And never put my hands into that little black basket
I held them close so the metal wouldn’t chop
I’ve been caught red-handed about a million times
But tonight smells different
There’s something about the cloud covering
You ain’t gonna hear me start it over loud thunder
The ground rumbled as I pulled it out the drive
Drove slow to the end of the block, turned on the lights
I felt guilty for a second but it passed
When I put it into second and gave it a little gas
Stronger than anticipated, I was just a kid
You never taught me how to turn and how to skid
I held it tight until my knuckles turned red
But eventually I drove it off the edge
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother?
Why try?
All of my life, I’ve been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover?
Why cry?
All of my life I’ve been watching you
You left your baggage in the street
That ain’t a hiding spot mama, I can still see it
What you think I would’ve stepped right over it
Instead of opening it, and hopes that you never noticing
I picked it up and brought it out to the garage
Picked the lock with a bobby pin and opened up the top
I guess I never really knew what I saw
Dug around a little bit and found some pictures of your mom
So I closed it back up and I slid it under my bed
Shoved it to the back where I could easily forget it
Years passed and I don’t think I ever thought of it
It wasn’t something that I thought I would be haunted with
It’s just a box what’s the reason for the lock
Why’s it childhood the only thing that you don’t want to talk about
I guess I’ll answer for myself when I’m grown
And lock a couple boxes of my own
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother?
Why try?
All of my life, I’ve been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover?
Why cry?
All of my life I’ve been watching you

(traducción)

Encontré las llaves en la canasta junto a la puerta principal.
Ese no es un escondite pops, esa es una mala elección
Lo que piensas, habría caminado justo pasando
Y nunca poner mis manos en esa pequeña canasta negra
Los sostuve cerca para que el metal no se cortara
Me han pillado in fraganti un millón de veces
Pero esta noche huele diferente
Hay algo acerca de la cubierta de nubes
No me vas a escuchar comenzarlo con un fuerte trueno
El suelo retumbó cuando lo saqué del disco
Manejé despacio hasta el final de la cuadra, encendí las luces
Me sentí culpable por un segundo pero pasó
Cuando lo puse en segunda y le di un poco de gas
Más fuerte de lo previsto, solo era un niño
Nunca me enseñaste a girar y a patinar
Lo sostuve apretado hasta que mis nudillos se pusieron rojos
Pero eventualmente lo llevé al límite
Como padre, como hijo
Debería haber sabido cómo no
Oh, ¿por qué molestarse?
¿Por qué intentarlo?
Toda mi vida, te he estado observando
Oh, como madre, como niño
Debería haber sabido cómo no
Oh, ¿por qué cubrir?
¿Porque llorar?
Toda mi vida te he estado observando
Dejaste tu equipaje en la calle
Ese no es un escondite mamá, todavía puedo verlo
¿Qué crees que habría pasado por encima de eso?
En lugar de abrirlo, y espera que nunca te des cuenta
Lo recogí y lo llevé al garaje.
Forzó la cerradura con una horquilla y abrió la parte superior
Supongo que nunca supe realmente lo que vi
Busqué un poco y encontré algunas fotos de tu mamá
Así que lo cerré de nuevo y lo deslicé debajo de mi cama.
Lo empujó hacia atrás donde podría olvidarlo fácilmente.
Pasaron los años y creo que nunca lo pensé
No era algo con lo que pensé que estaría obsesionado
Es solo una caja, ¿cuál es el motivo del candado?
¿Por qué es la infancia lo único de lo que no quieres hablar?
Supongo que responderé por mí mismo cuando sea mayor
Y cerrar un par de cajas propias
Como padre, como hijo
Debería haber sabido cómo no
Oh, ¿por qué molestarse?
¿Por qué intentarlo?
Toda mi vida, te he estado observando
Oh, como madre, como niño
Debería haber sabido cómo no
Oh, ¿por qué cubrir?
¿Porque llorar?
Toda mi vida te he estado observando