Traducción de la letra de la canción Long One - Grieves

Long One (original)

Woke up, broke down
Boss callin' me tellin me I’m a clown, see
I couldn’t hold a conversation let alone a job
So I should come and get my shit before they throw it out
Typical, I guess the clouds came back for me
Couldn’t run from the spell that’s been cast on me
Last time I got surrounded by gloom I was Lieutenant Dan drunk, screamin' at
the moon sayin'
Fuck it, let the lines be crossed
Let’s climb up on the roof and toss knives at God
I don’t need a mindless job I’m fine without it
You can keep your nine to five and your high-rise trousers
I got the fifth of bourbon on deck
A contact list, full of homies in debt
So when life deals you nothin' but jokers and holds tens
We get drunk off that severance check, man
It’s gonna be a long one
It’s gonna be a lone one, ay, It’s gonna be a long one, oh
Drinkin' til the sun comes up, and I said
It’s gonna be a lone one, ay, It’s gonna be a long one
(So grab a couple of brews and come on now)
Fell down, got up
Found love, got dumped
Cuz she don’t need an unemployed punk runnin' round livin' life like the pile
of blues records in his trunk
It’s a damn shame, but I don’t think I’m gonna miss her
She wants the dog, the house, to call me mister
Ironically now she calls me an asshole
Call me at her job from the craft store
Told me that I’m dealin' with a disease
I don’t wanna succeed
Anybody that’s ever tried to assist me gets it
I’ve become a product of the slump
Pig-headed stubborn ass loser of the month, yeah
Lost cause on a castle of his junk
Tryin' to sweep a mountain of fuck ups under the rug
Man I get it, all of this has pushed me to the limit
So now I’m gonna drink until I’m spinnin'
It’s gonna be a long one
I’m gonna be up all night
It’s gonna be a long one, yeah (x2)
I’m gonna be up all night
It’s gonna be a long yeah, a long one yeah, a long long long long one
It’s gonna be a long one, ay, It’s gonna be a long one, oh
Drinkin' til the sun comes up, and I said
It’s gonna be a lone one, ay, It’s gonna be a long one
(So grab a couple of brews and come on now)

(traducción)

Desperté, se rompió
Jefe llamándome diciéndome que soy un payaso, mira
No podía mantener una conversación y mucho menos un trabajo.
Así que debería ir a buscar mi mierda antes de que la tiren
Típico, supongo que las nubes volvieron por mí
No pude huir del hechizo que me lanzaron
La última vez que me rodeó la penumbra era el teniente Dan borracho, gritando
la luna diciendo
A la mierda, deja que las líneas se crucen
Subamos al techo y arrojemos cuchillos a Dios
No necesito un trabajo sin sentido, estoy bien sin él
Puedes quedarte con tu nueve a cinco y tus pantalones de tiro alto
Tengo el quinto de bourbon en cubierta
Una lista de contactos, llena de homies en deuda
Entonces, cuando la vida te ofrece nada más que comodines y tiene decenas
Nos emborrachamos con ese cheque de indemnización, hombre
va a ser largo
Va a ser uno solitario, ay, va a ser uno largo, oh
Bebiendo hasta que salga el sol, y dije
Va a ser uno solitario, ay, va a ser uno largo
(Así que toma un par de cervezas y vamos ahora)
Cayó, se levantó
Encontré el amor, me dejaron
Porque ella no necesita un punk desempleado corriendo por ahí viviendo la vida como la pila
de discos de blues en su baúl
Es una maldita vergüenza, pero no creo que la vaya a extrañar.
Ella quiere el perro, la casa, para llamarme señor
Irónicamente ahora me llama imbécil
Llámame a su trabajo desde la tienda de manualidades.
Me dijo que estoy lidiando con una enfermedad
no quiero triunfar
Cualquiera que haya intentado ayudarme lo entiende
Me he convertido en un producto de la depresión
perdedor obstinado cabeza de cerdo del mes, sí
Causa perdida en un castillo de su basura
Tratando de barrer una montaña de cagadas debajo de la alfombra
Hombre, lo entiendo, todo esto me ha llevado al límite.
Así que ahora voy a beber hasta que esté dando vueltas
va a ser largo
voy a estar despierto toda la noche
Va a ser largo, sí (x2)
voy a estar despierto toda la noche
Va a ser largo, sí, largo, sí, largo, largo, largo
Va a ser largo, ay, va a ser largo, oh
Bebiendo hasta que salga el sol, y dije
Va a ser uno solitario, ay, va a ser uno largo
(Así que toma un par de cervezas y vamos ahora)