Traducción de la letra de la canción Rebecca - Grieves

Rebecca (original)

It’s been awhile since I spoke like a human
Haven’t seen you in over half a decade
And haven’t talked since I moved
And the home town harmonies telling me you’ve been bad
Grieving over the fact that you’re losing your baby’s dad
But it’s not just that, you’re farther into the crack
Heard you’re walking a track and marching into the trash
Fuck praying, cause I’ve been silent for years
I’m sick of trying to be a man about it;
hiding my tears
And fuck the judgment, I’ve got a messed up past
But when asked and confronted, I’mma shut down fast
And the truth is, girl I cry when I think of you
And write a million songs that I’mma never get to sing with you
Talk about the places I’mma never get to bring you to
Show you what it’s like to build a life and learn a thing or two
What hurts me is that I love you, cause you’re my older sister
And the girl that I grew up with, c’mon
Today’s is thanksgiving November 24th 1988, you’re about to see the new puppet
show, ta-da!
(Indistinct girl talking — Rebecca)
Mom’s shuts down when I ask and dad’s so sad
That I don’t know if he’s ever gonna get past it
And really (hi dad), I’m finding it hard for me to manage
Any close relationships without the fear of vanishing
All of this has been hard, I ain’t denying it
I’m writing down this song as a product of my environment
But listen, they say that family is everything
It’s more than just a house, two dogs and a wedding ring
It’s blossoming life and standing up to anything
Trying to take the people that you love from what it’s meant to be
Yeah, so then where’d you go?
Prisoner in your body quarantined from your soul
And I know those drugs got you out in the cold
Got you spitting in the mouth of those showing you hope
So, if you’d ever come through to your senses
I’ll be right here, waiting for Rebecca

Rebecca (traducción)

Ha pasado un tiempo desde que hablé como un humano.
No te he visto en más de media década
Y no he hablado desde que me mudé
Y las armonías de la ciudad natal me dicen que has sido malo
Duelo por el hecho de que está perdiendo al padre de su bebé
Pero no es solo eso, estás más adentro de la grieta
Escuché que estás caminando por una pista y marchando hacia la basura
Al diablo con la oración, porque he estado en silencio durante años
Estoy harto de tratar de ser un hombre al respecto;
escondiendo mis lagrimas
Y al diablo con el juicio, tengo un pasado en mal estado
Pero cuando me preguntan y me confrontan, me callo rápido
Y la verdad, niña, lloro cuando pienso en ti
Y escribir un millón de canciones que nunca podré cantar contigo
Habla sobre los lugares a los que nunca podré llevarte
Mostrarte cómo es construir una vida y aprender una o dos cosas
Lo que me duele es que te amo porque eres mi hermana mayor
Y la chica con la que crecí, vamos
Hoy es el día de acción de gracias, 24 de noviembre de 1988, estás a punto de ver la nueva marioneta.
espectáculo, ta-da!
(Niña confusa hablando: Rebecca)
Mamá se calla cuando le pregunto y papá está muy triste.
Que no sé si alguna vez lo superará
Y realmente (hola papá), me resulta difícil manejar
Cualquier relación cercana sin miedo a desaparecer
Todo esto ha sido duro, no lo niego
Estoy escribiendo esta canción como producto de mi entorno
Pero escucha, dicen que la familia lo es todo.
Es más que una casa, dos perros y un anillo de bodas
Es florecer la vida y hacer frente a cualquier cosa.
Tratando de tomar a las personas que amas de lo que debe ser
Sí, entonces, ¿a dónde fuiste?
Prisionero en tu cuerpo en cuarentena desde tu alma
Y sé que esas drogas te sacaron del frío
Te tengo escupiendo en la boca de aquellos que te muestran esperanza
Entonces, si alguna vez llegaras a tus sentidos
Estaré justo aquí, esperando a Rebecca.