Traducción de la letra de la canción Recluse - Grieves

Recluse (original)

Yeah, I pushed the boat out — I’m floating on faith
Got a I-don't-give-a-shit look stuck on my face
I guess that I’ve become a product of the castle gates
Dug a moat around my heart and filled it up with hate
I went and poured it on the rocks with my last hour
So thick that a normal person would pass out from
Now something of which I used to confide in
Got me seek in silence, propping open my eyelids
Stupid — I just want to listen to the music
Fade in to the background and drink until the room spins
So move some, there ain’t nothing left to see here
The only words I’m a pay attention to are «free beer»
So leave me here like a cricket in a matchbox
Cash in my good luck and spend it on a padlock
The bad thoughts and the whiskey are better company than bullshit
So just leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home
I hit the still water;
coasting on hope
Got a bunch of little daggers tattooed on my throat — ouch
What’s the point of making friends when you grew up
With a devil and couple of pretend ones
I guess that I don’t know the difference when it comes to space
You’re either leaving me alone or all up in my face
And lately, with the way that things are going
I don’t taste the sugar in your words for me to give a shit about what you say
Yup — I’m crazy and irrational
Always tell the truth so that you can call me «asshole»
I prefer the black hole over the sun
Plant a seed up in the sound garden;
watered with rum
It’s not the same when you’re looking through the frame of a broken heart
The smoke blinds but also helps you look the part
So you can knock it 'til your knuckles get scars
I suggest you leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home

Recluse (traducción)

Sí, empujé el bote hacia afuera, estoy flotando en la fe
Tengo una mirada de me importa una mierda pegada en mi cara
Supongo que me he convertido en un producto de las puertas del castillo.
Cavé un foso alrededor de mi corazón y lo llené de odio
Fui y lo derramé sobre las rocas con mi última hora
Tan espeso que una persona normal se desmayaría
Ahora algo de lo que solía confiar en
Me hizo buscar en silencio, abriendo mis párpados
Estúpido, solo quiero escuchar la música.
Desvanecerse en el fondo y beber hasta que la habitación gire
Así que muévete un poco, no queda nada que ver aquí
Las únicas palabras a las que presto atención son «cerveza gratis»
Así que déjame aquí como un grillo en una caja de fósforos
Aproveche mi buena suerte y gástela en un candado
Los malos pensamientos y el whisky son mejor compañía que la mierda
Así que déjalo y vete
No quiero salir hoy
No, quiero que me dejen solo
No quiero ponerme la máscara en la cara
No, quiero que me dejen solo
no quiero levantarme de mi cama
Quiero que me dejen solo
No escuché ni una maldita palabra de lo que dijiste
Vete a casa
Golpeé el agua tranquila;
navegando en la esperanza
Tengo un montón de pequeñas dagas tatuadas en mi garganta, ay
¿De qué sirve hacer amigos cuando creces?
Con un demonio y un par de fingidos
Supongo que no sé la diferencia cuando se trata del espacio.
O me dejas solo o todo en mi cara
Y últimamente, con la forma en que van las cosas
No pruebo el azúcar en tus palabras para que me importe una mierda lo que dices
Sí, estoy loco e irracional.
Di siempre la verdad para que me llames «gilipollas»
Prefiero el agujero negro al sol
Planta una semilla en el jardín del sonido;
regado con ron
No es lo mismo cuando estás mirando a través del marco de un corazón roto
El humo ciega pero también te ayuda a lucir la pieza.
Entonces puedes golpearlo hasta que tus nudillos tengan cicatrices
te sugiero que lo dejes y te vayas
No quiero salir hoy
No, quiero que me dejen solo
No quiero ponerme la máscara en la cara
No, quiero que me dejen solo
no quiero levantarme de mi cama
Quiero que me dejen solo
No escuché ni una maldita palabra de lo que dijiste
Vete a casa