Traducción de la letra de la canción Vice Grip - Grieves

Vice Grip (original)

Look at what the cat dragged in, still breathing last night’s air
Hand shaking cause the vice never fights fair
And you’re relating cause you struggle with the same shit
And wrote the threat of addiction off with the same sip
Drowning, holding on to anything and everything around me
Staring down the barrel of a browning
Scowering, looking for any chance that allows me
To sip another bad taste down and devour it whole
Young bright and bold with a bottle for a friend and a heart full of holes
No diamond in a stocking full of coal
Never listen to the world when it told me I should slow my roll
It’s abusive, but never hands on a women
Choked a couple bottle necks and pounced when I shouldn’t
If the proof is in the pudding I done ate it all up
Instead of savoring the taste I love
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
What’s your meaning of high, huh?
Getting lifted on a smoke cloud
Moderately poisoning yourself until you zone out?
Stick the dragon in your veins, sniffing Adderall and Cain
Tilt another Styrofoam cup to your mouth
Me?
I got my own way to get up
Starts with a rocks glass and ends with a hiccup
And all the while I’ve been camouflaging my symptoms
Like I don’t do the harder drugs cause I slip up
Slip up — yeah that kid slipped up
Rehabilitated twice and skipped straight to the pub
I got my pops freaking out about his son
And I’m juggling the stress of an artist by getting drunk
No difference
I escape like the rest of them, no thought, no faith like the rest of them
I’ve been focusing and fighting so hard
That I deserve a little bit of R&R, right?
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
I never claimed to be a saint, shit
I built a life off of mishaps
And cheers proudly to my flaws with a chipped glass
The sick fact is I’m happy when I’m shit-canned
At least a little bit, I smile like a lit candle
But I’m aware that I’m just blinded by the blanket of it
And stress doesn’t get relinquished just by drinking something
And I don’t know if I’m addicted to the feeling or the fact
That I can make a little exit without thinking of it
Hell, I guess I’m showing all the signs huh?
And redirecting to where alcohol defines fun
And I’ll admit that I’ve been known to have a good time
But promised that I’d never cross the line
But never learned to draw it, call it, write it with a goal
Make it so the night train never gets to go
I’m as vulnerable as any of you other Joe Shmoe’s
And got a couple little vices of my own
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down

(traducción)

Mira lo que arrastró el gato, aún respirando el aire de anoche
Apretón de manos porque el vicio nunca pelea limpio
Y te estás relacionando porque luchas con la misma mierda
Y descartó la amenaza de la adicción con el mismo sorbo
Ahogándome, aferrándome a cualquier cosa y todo lo que me rodea
Mirando por el cañón de un dorado
Frunciendo el ceño, buscando cualquier oportunidad que me permita
Para sorber otro mal sabor y devorarlo entero
Joven brillante y audaz con una botella por amigo y un corazón lleno de agujeros
Ningún diamante en una media llena de carbón
Nunca escuches al mundo cuando me dijo que debería reducir la velocidad de mi rollo
Es abusivo, pero nunca manos a una mujer
Ahogué un par de cuellos de botella y me abalancé cuando no debía.
Si la prueba está en el budín, me lo comí todo
En lugar de saborear el sabor que amo
Estoy en esa mierda otra vez y no quiero volver a bajar
sostengo mi corona rota en pedazos
Vierta mi último trago al suelo
Estás en esa mierda otra vez, tratando de sobrecargar mi montículo
Siempre me persigues en círculos hasta que me veo obligado a golpear las nubes
no voy a bajar
¿Cuál es tu significado de alto, eh?
Ser levantado en una nube de humo
¿Envenenarte moderadamente hasta que te desconectes?
Métete el dragón en las venas, olfateando Adderall y Cain
Inclina otro vaso de espuma de poliestireno hacia tu boca
¿Me?
Tengo mi propia manera de levantarme
Comienza con un vaso bajo y termina con un hipo
Y todo el tiempo he estado camuflando mis síntomas
Como si no tomara las drogas más duras porque cometí un desliz
Desliz, sí, ese niño cometió un desliz
Rehabilitado dos veces y saltado directamente al pub
Tengo a mi papá enloqueciendo por su hijo
Y estoy haciendo malabarismos con el estrés de un artista emborrachándome
Ninguna diferencia
Escapo como el resto de ellos, sin pensamiento, sin fe como el resto de ellos
Me he estado concentrando y luchando tan duro
Que me merezco un poco de R&R, ¿verdad?
Estoy en esa mierda otra vez y no quiero volver a bajar
sostengo mi corona rota en pedazos
Vierta mi último trago al suelo
Estás en esa mierda otra vez, tratando de sobrecargar mi montículo
Siempre me persigues en círculos hasta que me veo obligado a golpear las nubes
no voy a bajar
Nunca pretendí ser un santo, mierda
Construí una vida a partir de percances
Y saluda con orgullo a mis defectos con un cristal astillado
El hecho enfermizo es que soy feliz cuando estoy enlatado
Al menos un poco, sonrío como una vela encendida
Pero soy consciente de que estoy cegado por el manto de eso
Y el estrés no se elimina simplemente bebiendo algo.
Y no sé si soy adicto al sentimiento o al hecho
Que puedo hacer una pequeña salida sin pensarlo
Demonios, supongo que estoy mostrando todas las señales, ¿eh?
Y redirigiendo a donde el alcohol define la diversión.
Y voy a admitir que he sido conocido por pasar un buen rato
Pero prometí que nunca cruzaría la línea
Pero nunca aprendí a dibujarlo, llamarlo, escribirlo con un objetivo
Haz que el tren nocturno nunca se vaya
Soy tan vulnerable como cualquiera de ustedes, otros Joe Shmoe
Y tengo un par de pequeños vicios propios
Estoy en esa mierda otra vez y no quiero volver a bajar
sostengo mi corona rota en pedazos
Vierta mi último trago al suelo
Estás en esa mierda otra vez, tratando de sobrecargar mi montículo
Siempre me persigues en círculos hasta que me veo obligado a golpear las nubes
no voy a bajar