Traducción de la letra de la canción Wild Thing - Grieves

Wild Thing (original)

You should seen it before you jumped on in
And realized that if you look before you leap
Then you decide to sink or swim
But you dove into that social pool
Powdering your nose huh
And going home with people that you hardly even know
And you’re a ghost
Now look at you, you hardly even speak
Haven’t woken up to the thought of getting clean in fuckin' weeks
And if you did, I guarantee you’d never leave the sheets
Home alone until that fix comes, put you on your feet
And some blame it on the city, some blame it on the streets
Some bury it inside beneath that dream of being free
But I can see it in your eyes
That you’re aware of what it needs
How you feel like it’s the only thing in love that doesn’t leave
And it’s a shame, cause I remember life without the games
And the bittersweet acknowledgement of how it’s gonna change
But the rain can’t wash you if you’re laying in the dirt
And the pain can’t change you if you blame it on the hurt
So god help us.
(x4)
I mean look at you, Mr. I-don't-even-have-a-clue
Mr. get-it-right-the-first-time or shut it down from you
Cause you’re the boss, and Daddy taught you how to be a man
Via stepping out on Mommy and releasing with your hands
And now it hurts, cause you can’t even question what is right
Life is nothing but a challenge and you want to win the fight
So go ahead, try and make that old man proud
And beat that last remaining angel off your shoulder to the ground
And then escape
Slap the world steady in its face and make moves on em
Force em all to cater to your taste
Exterminate the good in you that tried to fly away
When you figured out the only human part of you is pain
And then it raised you
Sunk its dirty fangs into your drained roots
Threw you to the fire
When you thought that you were flame proof
So that’s the reason why you’re sinking alone
And going home without a rescuer and drinking alone
So god help us.
(x4)
Now jump, yeah jump into the fire, just jump
Yeah jump into the fire, just jump, yeah jump into the fire
You’re Mommy’s little angel, I’m Daddy’s little squire.
(x2)

(traducción)

Deberías verlo antes de saltar en
Y me di cuenta de que si miras antes de saltar
Entonces decides hundirte o nadar
Pero te sumergiste en esa piscina social
Empolvandote la nariz eh
Y volver a casa con gente que apenas conoces
Y eres un fantasma
Ahora mírate, apenas hablas
No me he despertado con la idea de limpiarme en malditas semanas
Y si lo hicieras, te garantizo que nunca dejarías las sábanas
Solo en casa hasta que llegue esa solución, ponte de pie
Y algunos le echan la culpa a la ciudad, algunos le echan la culpa a las calles
Algunos lo entierran por dentro bajo ese sueño de ser libres
Pero puedo verlo en tus ojos
Que eres consciente de lo que necesita
Cómo sientes que es lo único enamorado que no se va
Y es una pena, porque recuerdo la vida sin los juegos
Y el reconocimiento agridulce de cómo va a cambiar
Pero la lluvia no puede lavarte si estás tirado en la tierra
Y el dolor no puede cambiarte si le echas la culpa al dolor
Así que Dios nos ayude.
(x4)
Quiero decir, mírate, Sr. Ni siquiera tengo ni idea
Sr. hazlo bien la primera vez o ciérralo
Porque eres el jefe, y papá te enseñó a ser un hombre
A través de pisar a mamá y soltar con las manos
Y ahora duele, porque ni siquiera puedes cuestionar lo que es correcto
La vida no es más que un desafío y quieres ganar la pelea
Así que adelante, trata de enorgullecer a ese viejo.
Y golpea al último ángel restante de tu hombro al suelo
y luego escapar
Dale una bofetada al mundo firme en su cara y haz movimientos sobre ellos
Oblígalos a todos a satisfacer tus gustos
Exterminar lo bueno en ti que trató de volar lejos
Cuando descubriste que la única parte humana de ti es el dolor
Y luego te crió
Hundió sus colmillos sucios en tus raíces drenadas
Te tiró al fuego
Cuando pensabas que eras a prueba de llamas
Así que esa es la razón por la que te estás hundiendo solo
Y volver a casa sin un salvador y beber solo
Así que Dios nos ayude.
(x4)
Ahora salta, sí, salta al fuego, solo salta
Sí, salta al fuego, solo salta, sí, salta al fuego
Eres el angelito de mami, yo soy el escudero de papi.
(x2)