Traducción de la letra de la canción Windchill - Grieves

Windchill (original)

I was born in a city,
where the wind chill could kill ya,
and frostbite the smile off your face when it grills ya.
So naturally learned to make it out in the cold,
and carve emotion in the ice blocks hidden in the snow.
And it shows,
king of the winter bitter and froze,
with a head full of blackouts breakin through the ropes and I choke,
at every little punch I tried too throw,
but the devil hovered over me tellin me where to go, GO HOME !
And die where the heart is,
life has been a series of goodbyes that I’ve been fighting too depart with,
and hardships, shot down and buried in the marshes,
with nothing but a love letter stapled too my carcass.
Identify me,
feel I’m too far gone.
See the look inside ya eyes when the Blue’s songs on so sing all of it,
try to harmonize when I’m gone cause at this point,
I’m barely holding on, come on.
(chorus)
It’s a cold cold world we face,
with miles of frozen road,
that I drove down on my way,
I’m as cold, as, snow.
Falling, slowly to the ground,
all around you.
Black ice forming on the tongue,
this is just another part of life.
Let it melt in the sunshine,
and freeze overnight.
I was built for the blizzard,
and lived with the ice.
I smoothered every flame,
that I ever tried too ignite cause of comfort,
wrapped up in a blanket made of snow.
Chippin off the freezin condensation on my bones,
and I can feel it in the mornin when it blows
and it rifles through the streets like a bullet from the cold.
And I know it, feel it on a first name basis.
And laugh at the games that it plays with my patience,
cause I’ve been lookin at the world through a glacier,
and know what it’s like to be hopelessly underrated,
it’s sick, spittin' the water under the bridge,
with a shivering image of what a fine life is.
Cause I’ve been fishin at this lake since a kid
I know exactly where to walk when the ice gets thin.
(chorus)
It’s a cold cold world we face,
with miles of frozen road,
that I drove down on my way,
I’m as cold, as, snow.
(Piano plays out)

Windchill (traducción)

Nací en una ciudad,
donde el viento helado podría matarte,
y congela la sonrisa de tu cara cuando te asa.
Tan naturalmente aprendió a salir adelante en el frío,
y talla la emoción en los bloques de hielo escondidos en la nieve.
Y eso nos muestra,
rey del invierno amargo y helado,
con la cabeza llena de apagones rompiendo las cuerdas y me ahogo,
en cada pequeño golpe que intenté lanzar,
pero el diablo se cernió sobre mí diciéndome adónde ir, ¡VETE A CASA!
Y morir donde está el corazón,
la vida ha sido una serie de despedidas con las que he estado luchando para partir,
y penurias, derribados y enterrados en los pantanos,
con nada más que una carta de amor grapada también en mi cadáver.
identifícame,
Siento que estoy demasiado lejos.
Mira la mirada dentro de tus ojos cuando las canciones de Blue suenan, así que canta todo,
tratar de armonizar cuando me haya ido porque en este punto,
Apenas aguanto, vamos.
(coro)
Es un mundo frío y frío al que nos enfrentamos,
con kilómetros de carretera congelada,
que bajé en mi camino,
Soy tan frío como la nieve.
Cayendo, lentamente al suelo,
Todo alrededor tuyo.
Formación de hielo negro en la lengua,
esto es solo otra parte de la vida.
Deja que se derrita al sol,
y congelar durante la noche.
Fui construido para la ventisca,
y viví con el hielo.
Apagué cada llama,
que alguna vez intenté encender demasiado causa de consuelo,
envuelto en una manta hecha de nieve.
Eliminando la condensación de congelación en mis huesos,
y puedo sentirlo por la mañana cuando sopla
y recorre las calles como una bala de frío.
Y lo sé, lo siento por mi nombre de pila.
y reírme de los juegos que juega con mi paciencia,
porque he estado mirando el mundo a través de un glaciar,
y saber lo que es ser subestimado irremediablemente,
es enfermo, escupir el agua debajo del puente,
con una imagen estremecedora de lo buena que es la vida.
Porque he estado pescando en este lago desde que era niño
Sé exactamente por dónde caminar cuando el hielo se adelgaza.
(coro)
Es un mundo frío y frío al que nos enfrentamos,
con kilómetros de carretera congelada,
que bajé en mi camino,
Soy tan frío como la nieve.
(El piano suena)