Traducción de la letra de la canción Бессонница - Григорий Лепс

Бессонница (original)

Накрывает бессонница демоном,
В голове мысли с мыслями борятся.
Это ангелы черные с белыми
На моей территории ссорятся.
Где и кем установлены правила?
Кто придумал печати секретные?
Человечки повсюду песчаные
Предлагают соблазны запретные.
И хочется выть на луну…
Припев:
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
И хочется выть на луну…
Разработаны мегаконструкции
Инженерами всякими, разными
И даны сверху кем-то инструкции,
Безусловно являясь важными.
По теории все относительно,
Вот и сбылось чужое пророчество.
Вероятность бывает действительной,
Когда встретишь свое одиночество.
И хочется выть на луну…
Припев:
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
Проигрыш.
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
И хочется выть на луну…

Бессонница (traducción)

Cubre el insomnio con un demonio,
En mi cabeza, los pensamientos pelean con los pensamientos.
Estos son ángeles en blanco y negro.
Se pelean en mi territorio.
¿Dónde y por quién se establecen las reglas?
¿A quién se le ocurrieron los sellos secretos?
Gente de arena por todas partes
Ofrecen tentaciones prohibidas.
Y quiero aullar a la luna...
Coro:
En algún lugar al borde de mis andanzas,
En algún lugar de lo más profundo de mi alma,
En la plataforma de encuentros y despedidas,
Todos mis sueños se han ido.
En algún lugar al borde de las tristes verdades
En algún lugar de las profundidades de los sueños de cristal,
Todavía espero la salvación
Enviando señales de SOS a todos.
Y quiero aullar a la luna...
Megaconstrucciones desarrolladas
Todo tipo de ingenieros.
Y las instrucciones fueron dadas desde arriba por alguien,
Sin duda siendo importante.
En teoría todo es relativo
Así que otra profecía se hizo realidad.
La probabilidad es real
Cuando te encuentras con tu soledad
Y quiero aullar a la luna...
Coro:
En algún lugar al borde de mis andanzas,
En algún lugar de lo más profundo de mi alma,
En la plataforma de encuentros y despedidas,
Todos mis sueños se han ido.
En algún lugar al borde de las tristes verdades
En algún lugar de las profundidades de los sueños de cristal,
Todavía espero la salvación
Enviando señales de SOS a todos.
Perdiendo.
En algún lugar al borde de mis andanzas,
En algún lugar de lo más profundo de mi alma,
En la plataforma de encuentros y despedidas,
Todos mis sueños se han ido.
En algún lugar al borde de las tristes verdades
En algún lugar de las profundidades de los sueños de cristal,
Todavía espero la salvación
Enviando señales de SOS a todos.
Y quiero aullar a la luna...