Traducción de la letra de la canción Человек за бортом - Григорий Лепс

Человек за бортом (original)

Был шторм.
Канаты рвали кожу с рук и якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню дьявола, и вдруг, раздался голос: — Человек за бортом!
И сразу: Полный назад!
Стоп машина!
Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина, если же нет — растереть!
Я пожалел, что обречен шагать по суше, — значит, мне не ждать подмоги.
Никто меня не бросится спасать и не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут: — Полный вперед!
Ветер в спину!
Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, пусть выбирается сам!
И мой корабль от меня уйдет.
На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед, ему плевать, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают, ждет их приветливый порт.
Мало ли кто выпадает с главной дороги за борт.
Проигрыш.
Пусть в море меня вынесет, а там — шторм девять баллов новыми деньгами!
За мною спустит шлюпку капитан, и обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду, мертвою хваткой вцеплюсь.
Здесь с бака можно плюнуть за корму.
Узлов немного — месяц на Гавану,
Но я хочу на палубу — к нему, к вернувшему мне землю капитану!
Правда, с качкой у них — перебор там, в штормы от вахт не вздохнуть,
Но человеку за бортом, здесь не дадут утонуть!
Я на борту, курс прежний, прежний путь.
Мне тянут руки, души, папиросы.
И я уверен, если что-нибудь, — мне бросят круг спасательный матросы.
Давайте ж полный вперед, что нам льдина!
Я теперь ваш, моряки!
Режь меня, сукина сына, и разрывай на куски!
Когда пустым захлопнется капкан и на земле забудутся потери,
Мне самый лучший в мире капитан опустит трап, и я сойду на берег.
Я затею такой разговор там и научу кой-кого,
Как человека за бортом не оставлять одного.

Человек за бортом (traducción)

Hubo una tormenta.
Las cuerdas arrancaron la piel de las manos y la cadena del ancla chirrió como un demonio.
El viento cantó la canción del diablo, y de repente sonó una voz: "¡Hombre al agua!"
E inmediatamente: ¡De vuelta!
¡Detén el auto!
Guardar y calentar vivos!
Dentro de él, si es un hombre, si no, ¡muela!
Lamenté que estaba condenado a caminar sobre tierra firme, lo que significa que no tengo que esperar por ayuda.
Nadie se apresurará a salvarme y anunciar una alarma de barco.
Y dirán: - ¡A toda velocidad!
¡Viento a tu espalda!
Estaremos en el puerto por horas.
¡Así que él, hijo de puta, que se elija a sí mismo!
Y mi barco me dejará.
Debe haber gente de clase alta en él.
¡El vigía solo mira hacia adelante, no le importa si el hombre está al agua!
Veo: los barcos pasan, un puerto amigo los espera.
Nunca se sabe quién se cae de la carretera principal por la borda.
Perdiendo.
¡Que me lleven al mar, y allí, una tormenta de nueve puntos con dinero nuevo!
El capitán bajará la barca para mí, y encontraré suelo bajo mis pies.
Me engancharán a la ropa, ¡lo que significa que caer vestido es un plus!
Me agarraré al costado del bote, como si tuviera esperanza, con un agarre mortal.
Aquí desde el tanque puedes escupir sobre la popa.
Hay pocos nudos - un mes a La Habana,
Pero quiero ir a cubierta, ¡a él, al capitán que me devolvió la tierra!
Cierto, ahí tienen demasiado cabeceo, no se respira de los cambios en las tormentas,
¡Pero el hombre al agua no podrá ahogarse aquí!
Estoy a bordo, el rumbo es el mismo, el mismo camino.
Me tiran manos, almas, cigarrillos.
Y estoy seguro de que, en todo caso, los marineros me arrojarán un salvavidas.
Vamos a toda velocidad adelante, ¡qué témpano para nosotros!
¡Soy tuyo ahora, marineros!
¡Córtame, hijo de puta, y hazme pedazos!
Cuando la trampa se cierra vacía y las pérdidas se olvidan en el suelo,
El mejor capitán del mundo bajará la escala por mí y bajaré a tierra.
Comenzaré esa conversación allí y le enseñaré a alguien,
Cómo no dejar sola a una persona por la borda.