Traducción de la letra de la canción Чистые пруды - Григорий Лепс

Чистые пруды (original)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг отъединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь Бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоют нервы.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делают на миг счастливей и моложе.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.

Чистые пруды (traducción)

Cada uno de nosotros tiene un lugar en el mundo,
Donde venimos a separarnos por un momento,
¿Dónde está la memoria, como una línea de una lista de correo,
Nuestro corazón sanará cuando languidezca.
Estanques limpios: sauces tímidos,
Como niñas, se callaron junto al agua...
Estanques limpios - sueño verde de siglos,
Mi orilla lejana de la infancia, donde suena el acordeón.
Y me apresuro allí, buena luz se derrama allí,
Y barcos en el agua como manchas solares
Desde aquí, tú y yo pasamos años vertiginosos,
¡Y aquí estoy de nuevo, y volverás!
Estanques limpios: sauces tímidos,
Como niñas, se callaron junto al agua...
Estanques limpios - sueño verde de siglos,
Mi orilla lejana de la infancia, donde suena el acordeón.
Un día pasarás por el Boulevard Ring,
Y en tu memoria nos encontraremos, probablemente
Y las aguas reflejarán un rostro familiar
Y el corazón sanará y calmará los nervios.
Estanques limpios: sauces tímidos,
Como niñas, se callaron junto al agua...
Estanques limpios - sueño verde de siglos,
Mi orilla lejana de la infancia, donde suena el acordeón.
Cada uno de nosotros tiene un lugar en el mundo,
Lo que está más cerca de nosotros en la distancia de los años, cada vez más caro,
Es fácil respirar allí, el mundo está limpio allí,
Nos hacen más felices y más jóvenes por un momento.
Estanques limpios: sauces tímidos,
Como niñas, se callaron junto al agua...
Estanques limpios - sueño verde de siglos,
Mi orilla lejana de la infancia, donde suena el acordeón.