Traducción de la letra de la canción Горизонт - Григорий Лепс

Горизонт (original)

Чтоб не было следов, повсюду подмели…
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край Земли, —
Я должен первым быть на горизонте!
Условия пари одобрили не все —
И руки разбивали неохотно.
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам, —
Но то и дело тень перед мотором —
То черный кот, то кто-то в чем-то черном.
Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чем и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю — на этих скоростях,
Песчинка обретает силу пули, —
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально проводам, —
Завинчивают гайки, — побыстрее!
-
Не то поднимут трос как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат, —
Я жив — снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жесткое пари —
Нечистоплотный в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
Наматываю мили на кардан,
Назло канатам, тросам, проводам —
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Проигрыш.
Мой финиш — горизонт — по-прежнему далек,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, —
Канат не пересек мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колесам.
Меня ведь не рубли на гонку завели, —
Меня просили: «Миг не проворонь ты —
Узнай, а есть предел?
— там, на краю земли,
И — можно ли раздвинуть горизонты?»
Наматываю мили на кардан.
Я пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают, — кода!
-
Я горизонт промахиваю с хода!

Горизонт (traducción)

Para que no quedaran rastros, barrieron por todas partes...
Regáñame, avergüénzame y llama:
Mi final es el horizonte, y la cinta es el borde de la Tierra, -
¡Debo ser el primero en el horizonte!
No todos aprobaron los términos de la apuesta -
Y las manos se rompieron de mala gana.
La condición es esta: ir - en la carretera,
Y solo a lo largo de la carretera, irrevocablemente.
Viento millas en un cardan
Y voy paralelo a los cables, -
Pero de vez en cuando una sombra frente al motor -
O un gato negro, o alguien con algo negro.
Sé que me han clavado palos en las ruedas más de una vez.
Adivino en qué y cómo seré engañado.
Sé dónde se detendrá mi carrera con una sonrisa
Y donde el cable se extiende a través de la carretera.
Pero ahogo flechas - a estas velocidades,
Un grano de arena adquiere la fuerza de una bala,
Y aprieto el volante hasta los calambres en mis manos.
¡Tenga tiempo antes de apretar los tornillos!
Viento millas en un cardan
Y voy verticalmente a los cables, -
Apriete las tuercas - ¡Date prisa!
-
De lo contrario, levantarán el cable justo donde está el cuello.
Y el asfalto se derrite, las huellas hierven,
Debajo de la cuchara se chupa por la proximidad del desenlace.
Estoy rompiendo la cuerda floja con el pecho desnudo, -
¡Estoy vivo, quítate las vendas negras!
¿Quién me obligó a hacer una apuesta fuerte?
Sin escrúpulos en disputas y cálculos.
La excitación me emborracha, pero digas lo que digas,
Freno en curvas resbaladizas.
Viento millas en un cardan,
A pesar de las cuerdas, cables, alambres -
Solo razonas con los perdedores,
Cuando aparezco en el horizonte!
Perdiendo.
Mi línea de meta - el horizonte - aún está lejos,
No rompí la cinta, pero terminé con el cable, -
La cuerda no cruzó mi vértebra cervical,
Pero desde los arbustos disparan a las ruedas.
Después de todo, no fueron los rublos los que me llevaron a la carrera, -
Me dijeron: "No te pierdas ni un momento -
Infórmate, ¿hay un límite?
- allí, en el borde de la tierra,
Y - ¿es posible ampliar los horizontes?
Me enrollo millas en el cardán.
No me permitiré poner una bala en la rampa.
Pero los frenos fallan - ¡coda!
-
¡Echo de menos el horizonte desde el principio!