Traducción de la letra de la canción Игрок - Григорий Лепс

Игрок (original)

Кто живет по меркам правил,
Тот ничем не рисковал.
Я — игрок на кон поставил
Крест судьбы и проиграл.
Пополам мой крест согнули,
И я понял — вышел срок:
От отчаянья до пули,
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Мне удача улыбалась
Сквозь безумие страстей.
Но в колоде не осталось
Даже пары козырей.
Знаю, карты обманули,
Но игрок — всегда игрок:
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Проигрыш.
Поздно к Богу обращаться
И о милости просить.
И не стоит огорчаться,
Что бокала не допить.
Тусклый свет дрожит на дуле,
Холодит металл висок.
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.

Игрок (traducción)

Quien vive según los estándares de las reglas,
No arriesgó nada.
soy un apostador
Cruz del destino y perdido.
Mi cruz estaba doblada por la mitad,
Y entendí - la fecha límite ha pasado:
De la desesperación a una bala
Sólo un dedo y un gatillo.
Coro:
Maestro, apague las luces
Nadie tiene la culpa, créeme, no,
Que la vida se apaga como un cigarro.
Maestro, apague la luz.
tiraré fósforos en el parquet
Y fumaré, y fumaré
De una pistola.
la suerte me sonrio
A través de la locura de las pasiones.
Pero no queda nada en la baraja
Incluso un par de cartas de triunfo.
Sé que las cartas engañaron
Pero un jugador es siempre un jugador:
De la desesperación a la bala
Sólo un dedo y un gatillo.
Coro:
Maestro, apague las luces
Nadie tiene la culpa, créeme, no,
Que la vida se apaga como un cigarro.
Maestro, apague la luz.
tiraré fósforos en el parquet
Y fumaré, y fumaré
De una pistola.
Perdiendo.
Demasiado tarde para volverse a Dios
Y pide misericordia.
y no te enfades
Que no puedes terminar tu vaso.
La luz tenue tiembla en el hocico,
Refresca la sien de metal.
De la desesperación a la bala
Sólo un dedo y un gatillo.
Coro:
Maestro, apague las luces
Nadie tiene la culpa, créeme, no,
Que la vida se apaga como un cigarro.
Maestro, apague la luz.
tiraré fósforos en el parquet
Y fumaré, y fumaré
De una pistola.