Traducción de la letra de la canción Храни Вас Бог - Григорий Лепс

Храни Вас Бог (original)

На закате осеннего дня
Я пытался судьбу обмануть,
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам, —
Жизнь и смерть не зависят от нас
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознанье, мадам,
Я подумал с любовью о Вас.
Припев:
Храни Вас Бог.
И счастье с Вами рядом
Пусть будет в мире всюду и всегда.
Храни Вас Бог,
А я Вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.
Не доехал до Вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но, придя в воскресенье в храм,
Помолитесь, мадам, за меня.
В глубине византийских колонн
В благодатной церковной тиши
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
На помин моей грешной души.
Припев:
Храни Вас Бог
В дожди и снегопады.
Храни Вас Бог
Повсюду и всегда.
А я случайно, словом или взглядом
Не потревожу Вас отныне никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.

(traducción)

Al atardecer de un día de otoño
Traté de engañar al destino
Pero condujo el caballo negro,
Y la niebla cubrió mi camino.
Dio la casualidad, lo siento, señora, -
La vida y la muerte no dependen de nosotros
Y caí de cara a las nubes
Y, perdiendo el conocimiento, señora,
He pensado en ti con amor.
Coro:
Dios te bendiga.
Y la felicidad está cerca de ti
Que sea en el mundo en todas partes y siempre.
Dios te bendiga,
y hasta te miro
Nunca me preocuparé de nuevo.
Dios te bendiga,
Como una espina real
Mantiene mi sueño en el otro lado.
Y deja otro fan a tus pies
Te recuerda un poco a mí.
Te recuerda un poco a mí.
No llegué a usted, señora.
No tenía suficiente fuerza y ​​fuego.
Pero, habiendo venido a la iglesia el domingo,
Ruega, señora, por mí.
En las profundidades de las columnas bizantinas
En el bendito silencio de la iglesia
Bajo el timbre de la oración de la tarde
Pones una vela cerca de los iconos.
En memoria de mi alma pecadora.
Coro:
Dios te bendiga
En lluvias y nevadas.
Dios te bendiga
En todas partes y siempre.
Y yo sin querer, con una palabra o una mirada
Nunca te molestaré de ahora en adelante.
Dios te bendiga,
Como una espina real
Mantiene mi sueño en el otro lado.
Y deja otro fan a tus pies
Te recuerda un poco a mí.
Te recuerda un poco a mí.