Traducción de la letra de la canción Корабли - Григорий Лепс

Корабли (original)

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Проигрыш.
Но мне хочется думать, что это не так, —
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.

Корабли (traducción)

Los barcos se pararán y se acostarán en el curso,
Pero regresan a través del mal tiempo.
Ni siquiera pasarán seis meses, y apareceré,
para irme de nuevo
salir de nuevo durante seis meses.
Ni siquiera pasarán seis meses, y apareceré,
para irme de nuevo
salir de nuevo durante seis meses.
Todos regresan excepto los mejores amigos.
A excepción de las mujeres más queridas y devotas.
Todos regresan, excepto aquellos que se necesitan más.
no creo en el destino
No confío en el destino, y menos en mí mismo.
Todos regresan, excepto aquellos que se necesitan más.
no creo en el destino
No confío en el destino, y menos en mí mismo.
Perdiendo.
Pero me gustaría pensar que esto no es así, -
Que los barcos en llamas pronto pasarán de moda.
Por supuesto, volveré, lleno de amigos y de sueños.
por supuesto que cantaré
Por supuesto, cantaré, ni siquiera tomará seis meses.
Por supuesto, volveré, lleno de amigos y de sueños.
por supuesto que cantaré
Por supuesto, cantaré, ni siquiera tomará seis meses.