Traducción de la letra de la canción На дальний берег… - Григорий Лепс

На дальний берег… (original)

На дальний берег моря Белого
Лечу опять, с судьбой не споря.
И Вы, мечта моя несмелая,
Рук не заломите от горя.
Очередное расставание:
Упрек, досада, огорчения.
Лечу лечиться расстоянием,
Ничуть не веря в излечение.
Рвусь в небо чувствами буранными
Из заколдованного круга.
Пусть облака клоками рваными
Нас вновь отделят друг от друга.
И пусть они, с земли свинцовые,
Периной лягут белоснежною,
Внизу чужою, образцовою
Женой останетесь, как прежде.
А я с собой все краски осени
Возьму в метели снеговые,
Где редки голубые просини,
Где мысли грешные, хмельные.
Возьму я вихри листопадные,
Ветра над стылыми прудами.
Возьму я думы безотрадные,
Неистребимые годами.
И по петле… полозьями,
Весны надежд, сквозь мрак сомнения
Прочертит яркий парк от озими
В снегу житейских наслоений
Зеленый свет надежды призрачной,
Единственный, судьбой подаренный.
Прощайте, боль моя привычная.
Весь Ваш, мятежный, неприкаянный.
Вот и все.
Пока.

На дальний берег… (traducción)

A la orilla lejana del Mar Blanco
Estoy volando de nuevo, sin discutir con el destino.
Y tú, mi tímido sueño,
No retuerzas tus manos por el dolor.
Otra despedida:
Reproche, molestia, disgusto.
Vuelo para ser tratado por la distancia,
No creo en una cura en absoluto.
Corro hacia el cielo con sentimientos tormentosos
Del círculo vicioso.
Deja que las nubes se rompan en mechones
Volveremos a estar separados unos de otros.
Y que ellos, guíen desde la tierra,
Un lecho de plumas yace blanco como la nieve,
Debajo de alguien más, ejemplar
Seguirás siendo una esposa, como antes.
Y estoy conmigo todos los colores del otoño
Tomaré ventiscas de nieve,
Donde los azules azules son raros,
Donde los pensamientos son pecaminosos, intoxicados.
Tomaré torbellinos de hoja caduca,
Vientos sobre estanques helados.
Tomaré pensamientos sin alegría,
Indestructible durante años.
Y a lo largo del bucle ... patines,
Manantiales de esperanza, a través de la oscuridad de la duda
Dibujará un parque brillante del invierno.
En la nieve de las capas de la vida
Luz verde de esperanza fantasmal,
El único dado por el destino.
Adiós, mi dolor de siempre.
Todo tuyo, rebelde, inquieto.
Eso es todo.
Hasta.