Traducción de la letra de la canción Не подарок - Григорий Лепс

Не подарок (original)

Я снова слышу этот спор —
Ты хочешь быть со мной,
Но всё тебе не нравится во мне.
Ты хочешь это изменить,
Надеть мне шёлковую нить
На шею и гулять, водить
И злишься, почему же «нет».
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!
Скажи мне, радость и беда,
О чём ты думала тогда,
Когда ты выбрала меня?
Уже таила хитрый план
Расставить сети тут и там
Или любила, как могла,
Как думал я тогда?
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!

Не подарок (traducción)

Vuelvo a escuchar este argumento:
Quieres estar conmigo,
Pero no te gusta todo de mí.
quieres cambiarlo
Ponme un hilo de seda
En el cuello y caminar, conducir
Y te enojas, por qué es "no".
no soy un regalo para ti
Y esto es lo que sufres
He estado persiguiendo demasiado tiempo
tus hermosos sueños.
Puedes estar enojado conmigo
Usted puede dejarme
¿Puedes entender una cosa -
¡No soy un regalo, tu madre!
Dime alegría y tristeza
¿En qué estabas pensando entonces?
¿Cuándo me elegiste?
Ya escondí un plan astuto
Establecer redes aquí y allá
O amaba tanto como podía
¿Qué pensé entonces?
no soy un regalo para ti
Y esto es lo que sufres
He estado persiguiendo demasiado tiempo
tus hermosos sueños.
Puedes estar enojado conmigo
Usted puede dejarme
¿Puedes entender una cosa -
¡No soy un regalo, tu madre!