Traducción de la letra de la canción Ностальгия - Григорий Лепс

Ностальгия (original)

Золотится в бокале вино
В сигаретном дыму ностальгии.
Мы с тобою, мой друг, так давно
Не бывали в далекой России.
Где-то там, за этапами дней
Наша юность с тобой отсмеялась.
В бесприютном раю лагерей,
Как заложница, память осталась.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот поседели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Не забыть Богом проклятых мест,
Без веселого солнца и лета,
Где несли мы нелегкий свой крест
За чертой тишины и рассвета.
Боль под сердцем сжималась в кулак
От прикладов, побоев и мата.
Снится нам вой конвойных собак
И свинцовая трель автомата.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот побелели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Проигрыш.
Но однажды билеты возьмем
И вернемся в далекие годы,
Где простуженный гул поездов
Замерзает на рельсах свободы.
Там осталось немало друзей,
С кем мы горечь и радость делили.
И где-то там, за этапами дней
Мы такими счастливыми были.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот побелели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму…

Ностальгия (traducción)

Oro en una copa de vino
En el humo del cigarro de la nostalgia.
Estamos contigo, mi amigo, por tanto tiempo
No he estado en la lejana Rusia.
En algún lugar por ahí, detrás de las etapas de los días
Nuestra juventud rió contigo.
En el paraíso sin hogar de los campamentos,
Como un rehén, el recuerdo permanece.
Coro:
Cuántos días y aguas han volado,
Y los sueños eran ruidosos con las lluvias.
Pero vivimos, pase lo que pase,
Sólo el pelo es gris.
Detrás de las brumas de mares lejanos,
¿Dónde están las personas y otras canciones,
Echando el ancla, bebemos a los amigos
En el humo del cigarro de la nostalgia.
No olvides los malditos lugares de Dios,
Sin un sol alegre y un verano,
Donde llevamos nuestra cruz difícil
Más allá de la línea del silencio y el amanecer.
El dolor debajo del corazón apretado en un puño
De colillas, palizas y juramentos.
Soñamos con perros de compañía aulladores
Y el trino de plomo de un autómata.
Coro:
Cuántos días y aguas han volado,
Y los sueños eran ruidosos con las lluvias.
Pero vivimos, pase lo que pase,
Sólo su cabello se ha vuelto blanco.
Detrás de las brumas de mares lejanos,
¿Dónde están las personas y otras canciones,
Echando el ancla, bebemos a los amigos
En el humo del cigarro de la nostalgia.
Perdiendo.
Pero un día tomaremos los boletos
Y volvamos a los viejos tiempos,
¿Dónde está el frío estruendo de los trenes?
Se congela en los rieles de la libertad.
Quedan muchos amigos
Con quien compartimos amarguras y alegrías.
Y en algún lugar allí, detrás de las etapas de los días
Estábamos tan felices.
Coro:
Cuántos días y aguas han volado,
Y los sueños eran ruidosos con las lluvias.
Pero vivimos, pase lo que pase,
Sólo su cabello se ha vuelto blanco.
Detrás de las brumas de mares lejanos,
¿Dónde están las personas y otras canciones,
Echando el ancla, bebemos a los amigos
En el humo del cigarro de la nostalgia.
Echando el ancla, bebemos a los amigos
En el humo del cigarro...