Traducción de la letra de la canción Озеро надежды - Григорий Лепс

Озеро надежды (original)

Мне влюбиться слишком рано,
А быть может, слишком поздно,
Никому не верю я, как прежде.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Треснет зеркало в прихожей,
На гитаре лопнут струны,
Я надену белые одежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Ты прости меня, мой ангел,
Что хранил меня напрасно.
Не могу я быть такой, как прежде.
Скину белые одежды
И войду в живую воду,
В озеро несбывшейся Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…

(traducción)

Me enamoro demasiado pronto
Y tal vez sea demasiado tarde
No confío en nadie como antes.
El mar de la felicidad se ha vuelto poco profundo,
Y el río del Amor se congeló
Pero el Lago de la Esperanza permaneció.
El mar de la felicidad se ha vuelto poco profundo,
Y el río del Amor se congeló
Pero el Lago de la Esperanza permaneció.
Coro:
Lago de la Esperanza, acepta todo como es,
Que nadie entienda, ¡tú me entiendes!
Lago de la Esperanza, nombrame
Y dime a dónde puedo ir de mi amor...
El espejo del pasillo se romperá,
Las cuerdas de la guitarra se romperán,
Me pondré ropa blanca.
Cerraré las puertas detrás de mí
Y un día de luna llena
Iré al Lago de la Esperanza.
Cerraré las puertas detrás de mí
Y un día de luna llena
Iré al Lago de la Esperanza.
Coro:
Lago de la Esperanza, acepta todo como es,
Que nadie entienda, ¡tú me entiendes!
Lago de la Esperanza, nombrame
Y dime a dónde puedo ir de mi amor...
Perdóname, mi ángel,
Eso me mantuvo en vano.
No puedo ser el mismo de antes.
Tirar la ropa blanca
Y entraré en el agua viva,
En el lago de la esperanza incumplida.
Coro:
Lago de la Esperanza, acepta todo como es,
Que nadie entienda, ¡tú me entiendes!
Lago de la Esperanza, nombrame
Y dime a dónde puedo ir de mi amor...