Traducción de la letra de la canción Песня о друге - Григорий Лепс

Песня о друге (original)

Если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а так.
Если сразу не разберешь плох он или хорош.
Парня в горы тяни, рискни, не бросай одного его
Пусть он в связке одной с тобой, - там поймешь кто такой.
Если парень в горах не "Ах", если сразу раскис и вниз,
Шаг ступил на ледник и сник, оступился и в крик.
Значит рядом с тобой чужой, ты его не брани, - гони
Вверх таких не берут и тут, про таких не поют.
Если ж он не скулил не ныл, пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал он стонал, но держал.
Если шел он с тобой как в бой, на вершине стоял хмельной, -
Значит как на себя самого - положись на него.
Значит как на себя самого - положись на него.

Песня о друге (traducción)

Si de repente un amigo resultase no ser ni amigo ni enemigo, sino así.
Si no sabes enseguida si es bueno o malo.
Lleva al tipo a las montañas, arriésgate, no lo dejes solo
Déjalo estar en un paquete contigo, allí entenderás quién es.
Si el tipo en las montañas no es "Ah", si inmediatamente se volvió flácido y caído,
Step pisó el glaciar y se dejó caer, tropezó y gritó.
Así que a tu lado hay un extraño, no lo regañes, - conduce
Aquí arriba no llevan gente así, no cantan sobre ellos.
Si no se quejó, no se quejó, que esté triste y enojado, pero caminó,
Y cuando te caíste de las rocas, gimió, pero aguantó.
Si fue contigo como si fuera a la batalla, en la cima se paró borracho, -
Entonces, en cuanto a ti, confía en él.
Entonces, en cuanto a ti, confía en él.