Traducción de la letra de la canción Певец у микрофона - Григорий Лепс

Певец у микрофона (original)

Я весь в свету, доступен всем глазам, —
Я приступил к привычной процедуре:
Я к микрофону встал как к образам…
Нет-нет, сегодня точно — к амбразуре.
И микрофону я не по нутру —
Да, голос мой любому опостылет, —
Уверен, если где-то я совру —
Он ложь мою безжалостно усилит.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
Сегодня я особенно хриплю,
Но изменить тональность не рискую, —
Ведь если я душою покривлю —
Он ни за что не выправит кривую.
Он, бестия, потоньше острия —
Слух безотказен, слышит фальшь до йоты, —
Ему плевать, что не в ударе я, —
Но пусть я верно выпеваю ноты!
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
На шее гибкой этот микрофон
Своей змеиной головою вертит:
Лишь только замолчу — ужалит он, —
Я должен петь — до одури, до смерти.
Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало — ты змея, я знаю!
И я — как будто заклинатель змей:
Я не пою — я кобру заклинаю!
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
Прожорлив он, и с жадностью птенца
Он изо рта выхватывает звуки,
Он в лоб мне влепит девять грамм свинца, —
Рук не поднять — гитара вяжет руки!
Опять не будет этому конца!
Что есть мой микрофон — кто мне ответит?
Теперь он — как лампада у лица,
Но я не свят, и микрофон не светит.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!
Мелодии мои попроще гамм,
Но лишь сбиваюсь с искреннего тона —
Мне сразу больно хлещет по щекам
Недвижимая тень от микрофона.
Я освещен, доступен всем глазам,
Чего мне ждать, затишья или бури?
Я к микрофону встал как к образам…
Нет-нет, сегодня точно — к амбразуре.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!

Певец у микрофона (traducción)

Estoy todo en la luz, accesible a todos los ojos, -
Empecé el procedimiento habitual:
Me levanté al micrófono como si fuera a imágenes...
No, no, hoy seguro, a la tronera.
Y no me gusta el micrófono -
Sí, mi voz disgustará a cualquiera, -
Estoy seguro de que si estoy mintiendo en alguna parte -
Él fortalecerá sin piedad mis mentiras.
Los rayos de la rampa me golpean debajo de las costillas,
Las luces brillan en la cara sin amabilidad,
Y ciego de los lados del foco,
Y - ¡calor!... ¡Calor!... ¡Calor!
Hoy especialmente sibilo,
Pero no me arriesgo a cambiar el tono, -
Después de todo, si tuerzo mi alma -
Nunca enderezará la curva.
Él, la bestia, es más delgado que el punto -
El oído no tiene problemas, escucha la falsedad hasta el último ápice, -
A él no le importa que no esté de humor, -
¡Pero déjame cantar las notas correctamente!
Los rayos de la rampa me golpean debajo de las costillas,
Las luces brillan en la cara sin amabilidad,
Y ciego de los lados del foco,
Y - ¡calor!... ¡Calor!... ¡Calor!
En el cuello flexible de este micrófono
Gira su cabeza de serpiente:
Tan pronto como me calle - me picará, -
Tengo que cantar - hasta el punto de la estupefacción, hasta la muerte.
¡No te muevas, no te muevas, no te atrevas!
Vi una picadura, ¡eres una serpiente, lo sé!
Y yo soy como un encantador de serpientes:
No canto, ¡conjuro una cobra!
Los rayos de la rampa me golpean debajo de las costillas,
Las luces brillan en la cara sin amabilidad,
Y ciego de los lados del foco,
Y - ¡calor!... ¡Calor!... ¡Calor!
Es glotón, y con la avaricia de un pollito
Arrebata sonidos de su boca,
Me abofeteará nueve gramos de plomo en la frente, -
No levantes las manos, ¡la guitarra teje las manos!
¡Esto no tendrá fin otra vez!
¿Cuál es mi micrófono? ¿Quién me responderá?
Ahora es como una lámpara cerca de la cara,
Pero no soy un santo, y el micrófono no brilla.
Los rayos de la rampa me golpean debajo de las costillas,
Las luces brillan en la cara sin amabilidad,
Y ciego de los lados del foco,
Y - ¡calor!... ¡Calor!
Mis melodías son más simples que las escalas,
Pero pierdo mi tono sincero -
Inmediatamente me duele en las mejillas.
Una sombra inamovible de un micrófono.
Soy iluminado, accesible a todos los ojos,
¿Qué debo esperar, calma o tormenta?
Me levanté al micrófono como si fuera a imágenes...
No, no, hoy seguro, a la tronera.
Los rayos de la rampa me golpean debajo de las costillas,
Las luces brillan en la cara sin amabilidad,
Y ciego de los lados del foco,
Y - ¡calor!... ¡Calor!