Traducción de la letra de la canción Побег на рывок - Григорий Лепс

Побег на рывок (original)

Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной
Вологодского — с ног
И — вперед головой
И запрыгали двое
В такт сопя на бегу
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу
Положен строй в порядке образцовом
И взвыла Дружба — старая пила
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола
Все лежали плашмя
В снег уткнули носы,
А за нами двумя
Бесноватые псы
Девять граммов горячие
Как вам тесно в стволах,
А мы на мушках корячились
Словно как на колах
Нам — добежать до берега, до цели,
Но свыше — с вышек все предрешено
Там у стрелков мы дергались в прицеле
Умора просто, до чего смешно
Вот бы мне посмотреть
С кем отправился в путь
С кем рискнул помереть
С кем затеял рискнуть
Где-то виделись будто
Чуть очухался я
Прохрипел: Как зовут-то?
И — какая статья?
Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом — в затылок, пояс, два плеча,
А я бежал и думал: добегу ли?
И даже не заметил сгоряча
Я — к нему, чудаку
Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку
И мозги распластал
Пробрало!
— телогрейка
Аж просохла на мне
Лихо бьет трехлинейка
Прямо как на войне

Побег на рывок (traducción)

Hubo un escape en un idiota
Descarado, estúpido, diurno
Vologda - desde los pies
Y la cabeza primero
Y dos saltaron
En el ritmo, olfateando en la carrera
A la vista del convoy
Sí, hasta la cintura en la nieve
Orden puesto en orden ejemplar
Y aulló Amistad - una vieja sierra
Y cubrieron con una bandera de plomo
De las torres despiertas, tres baúles
Todos se acostaron
Metieron la nariz en la nieve,
Y detrás de nosotros dos
perros poseídos
nueve gramos caliente
Que apretado estás en los baúles,
Y nos retorcimos en moscas
Como si estuviera en juego
Tenemos que correr a la orilla, a la meta,
Pero desde arriba, desde las torres, todo está predeterminado.
Allí, en los tiradores, nos crispamos a la vista
Es gracioso, que gracioso
Aquí me gustaría ver
con quien se fue de ruta
¿Quién se atrevió a morir?
con quien te aventuraste a arriesgar
Visto en alguna parte
me desperté un poco
Él graznó: ¿Cómo te llamas?
y que articulo
Pero demasiado tarde: sus balas tachadas
Cruz: en la parte posterior de la cabeza, cinturón, dos hombros,
Y corrí y pensé: ¿correré?
Y ni siquiera me di cuenta en un apuro
Yo - para él, un excéntrico
¿Por qué, dicen, se quedó atrás?
Bueno, él está de su lado.
Y esparcir los cerebros
¡Se fue!
- chaqueta acolchada
Ya se secó en mí
El trilineal late famoso
Como en una guerra