Traducción de la letra de la canción Послесловие - Григорий Лепс

Послесловие (original)

Опустится занавес скоро,
И, смолкнув, утихнет гроза.
И сумрак в задумчивых шторах
Закроет устало глаза.
Сгустится туман суеверий,
Повеет в лицо тишиной.
И тихо безмолвные двери
Закрою я в ночь за собой.
Припев:
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
Проигрыш.
Я выйду в объятья прохлады,
Подняв у пальто воротник.
Вздохнет одиночество рядом,
И птица уронит свой крик.
Сняв шляпу из черного фетра,
Плечом прислонюсь к фонарю.
Ладонью прикрывшись от ветра,
Вздохнув не спеша, не спеша, закурю.
Припев:
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
Проигрыш.
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.

Послесловие (traducción)

El telón caerá pronto
Y, en silencio, la tormenta amaina.
Y anochecer en cortinas pensativas
Cierra los ojos cansados.
La niebla de la superstición se espesará,
El silencio te golpea en la cara.
Y silenciosas puertas silenciosas
Cerraré por la noche detrás de mí.
Coro:
Dejaré las preocupaciones en el umbral polvoriento
Y la tristeza de la web se rasgará.
Todas las gotas de confusión y el personal de la duda
Tiraré hierba al green.
Los hombros se enderezan
Y será más fácil
Pero no puedo hacer mucho.
Todo es de alguna manera no complicado,
Pero estoy viva y bien.
y sobre nada
Y nada más que lamentar.
Perdiendo.
saldré a los brazos del frescor,
Levantándose el cuello de su abrigo.
Suspiro soledad cerca
Y el pájaro soltará su grito.
Quitándome el sombrero de fieltro negro,
Apoyo mi hombro contra la linterna.
Cubierto con una palma del viento,
Suspirando lento, lento, fumo.
Coro:
Dejaré las preocupaciones en el umbral polvoriento
Y la tristeza de la web se rasgará.
Todas las gotas de confusión y el personal de la duda
Tiraré hierba al green.
Los hombros se enderezan
Y será más fácil
Pero no puedo hacer mucho.
Todo es de alguna manera no complicado,
Pero estoy viva y bien.
y sobre nada
Y nada más que lamentar.
Perdiendo.
Dejaré las preocupaciones en el umbral polvoriento
Y la tristeza de la web se rasgará.
Todas las gotas de confusión y el personal de la duda
Tiraré hierba al green.
Los hombros se enderezan
Y será más fácil
Pero no puedo hacer mucho.
Todo es de alguna manera no complicado,
Pero estoy viva y bien.
y sobre nada
Y nada más que lamentar.