Traducción de la letra de la canción Прощание с горами - Григорий Лепс

Прощание с горами (original)

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы — просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Припев:
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал —
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин —
Что же делать, и Боги спускались на Землю.
Но спускаемся мы с покоренных вершин —
Что же делать, и Боги спускались на Землю.
Проигрыщ.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы — кто на год, кто совсем,
Потому что всегда, потому что всегда мы должны возвращаться.
Но спускаемся мы — кто на год, кто совсем,
Потому что всегда, потому что всегда мы должны возвращаться.
Припев:
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал —
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.
На которых никто не бывал.

Прощание с горами (traducción)

En el ajetreo y el bullicio de las ciudades y en las corrientes de automóviles
Estamos regresando, ¡simplemente no hay adónde ir!
Y bajamos de cumbres conquistadas,
Dejando en las montañas, dejando tu corazón en las montañas.
Y bajamos de cumbres conquistadas,
Dejando en las montañas, dejando tu corazón en las montañas.
Coro:
¡Así que deja disputas innecesarias!
Ya me he probado todo a mí mismo.
Solo las montañas pueden ser mejores que las montañas,
Que aún no han sido.
Que aún no han sido.
¿Quién quiere estar solo en problemas?
¿Quién quiere irse sin atender el llamado del corazón?
Pero estamos descendiendo de los picos conquistados -
Qué hacer, y los Dioses descendieron a la Tierra.
Pero estamos descendiendo de los picos conquistados -
Qué hacer, y los Dioses descendieron a la Tierra.
Pérdida.
cuantas palabras y esperanzas, cuantas canciones y temas
Las montañas nos despiertan y nos llaman a quedarnos.
Pero estamos cayendo, algunos por un año, otros por nada,
Porque siempre, porque siempre hay que volver.
Pero estamos cayendo, algunos por un año, otros por nada,
Porque siempre, porque siempre hay que volver.
Coro:
¡Así que deja disputas innecesarias!
Ya me he probado todo a mí mismo.
Solo las montañas pueden ser mejores que las montañas,
en el que nadie ha estado.
en el que nadie ha estado.